The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Russian translation
visual drama (in the context)		театрально оттеняют	Natalia Baryshnikova
Entered by: Natalia Baryshnikova
VP Suite		вице-президентский люкс / вице-президентские апартаменты	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
walk policy		нормы выплаты компенсаций за непредоставление забронированного номера
walk-in shower		душевая кабина
walk-out balcony		открытый балкон
war workers		труженики тыла
water sports staff		инструкторы по водным видам спорта	Ksenia Akulova
Entered by: Ksenia Akulova
Waterfront		прибрежная зона
Wedding holiday villa vs Wedding villa		вила для свадебного путешествия vs вилла для новобрачных
Welcome aboard, for those returning and any new comers		Хочу поприветствовать на борту
Wellness & Beauty		Ваш вариант
Wells Gray Golf Resort & RV Park		Уэллз Грей - гольф-курорт и и автокемпинг
Wet Room		Душевая
wet/dry landing		мокрая / сухая высадка на сушу	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
When in Rome do as the Romans do		В чужой монастырь со своим уставом не ходят :)
whichever is higher (greater)		в зависимости от того, что выше (больше)
white-sand sweep		пляж с белым песком/ широкая полоса из белого песка
will never run out of places to go		не ощутят недостатка в местах для развлечений
Wish you were here?		Хотелось бы вам оказаться здесь?
with all the trimmings		со всеми необходимыми аксессуарами
with an international feel.		пронизаный духом космополитизма
without blackout dates		Без ограничений по датам
without sacrificing style		остается стильным
Work desk		рабочий стол, письменный стол	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
work in hand		две недели в резерве
worship of weapons		праздник оружия (праздник поклонения оружию)	Rustam Shafikov
Entered by: Rustam Shafikov
Wuyi		Уи (уезд)
Xingyi		Синъи
Xinyi		Синьи	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
XMAS LOUIE		Рождественский крабовый салат (Louie)
year-on-year reservations revenue growth		рост выручки от бронирования по сравнению с предыдущим годом
you must match your hosts drink for drink		не отставать от хозяев ни на один тост/не отставать по количеству выпитого ни на грамм
Zhong Xiao East Road		Чжун Сяo Ист-роуд	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
Фраза		Представьте себе Лас Вегас, но только без казино и неутомимой братии, угощающейся Маргариту уже с 10
покоритель (горы)		the first man to conquer Everest

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16