The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Russian translation
lifestyle packages		пакеты по интересам
like a 'club' than a marquee		см. ниже
like a true "Philly Phanatic"!		как истовый болельщик-филадельфиец
like the VIP you are		как Вы того заслуживаете
lip salve		гигиеническая губная помада, мазь для смягчения губ
lobby media pods		мультимедийные зоны в холле	Svetlana Boulloud
Entered by: Svetlana Boulloud
local boardwalk		променад по пляжу
local guest		посетитель, не проживающий в отеле
logement tax		налог на проживание	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
long-term lodging arrangements		договоры долгосрочного найма жилья	Evgeni Kushch
Entered by: Evgeni Kushch
lounge memberships		доступ в залы ожидания
low key entertainment		спокойные развлечения
LOW-LEVEL SWITCH		датчик понижения (низкого) уровня
LUXURY CHAMPAGNE TOUR		Тур премиум класса по дорогам шампанских вин
Make Up Room		просьба к горничной убрать комнату
man, neon and benevolence,...		Представьте себе этого гостеприимно-неонового стража общественного спокойствия, приветствующего вас
managing one\'s jet / jet management		эксплуатация и обслуживание частного самолета/эксплуатация и обслуживание самолета
Map from hot to cold		широкий диапазон цен
marina facilities		гавань для малых судов
masterplanned community		комплексно спроектированный микрорайон/поселок/город
mature settings		подходящая обстановка (в контексте)
meeting points		точки соприкосновения (культур)
mega-resorts		огромные комплексы развлечений
melting pot		плавильный котел
Membership Hotels and Lodges		отели и коттеджи для членов клуба
membership to be		Начисление бонусов по программам лояльности не предусмотрено
memory foam mattress		матрас, запоминающий форму тела	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
metropolitan city		мегаполис
mid-scale traveller		гости (постояльцы гостиницы) со средним бюджетом
mild to the wild		удобная одежда на все случаи жизни
mileage points		баллы за полеты
Ministry of Cultural Affairs and communication of France		Министерство культуры и коммуникации Франции
mise-en-place		подготовка ингредиентов	Alexey Pylov
Entered by: Alexey Pylov
Mollet del Vallés		Мольет-де-Вальес
more than a dusting		снегом в лучшем случае припорошит
Movie Night		Киновечер, вечер кино
MRW#		Mariott Rewards
Multi-city trip		составной маршрут
multi-unit washstand		многоместный умывальник	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
multicultural gateway		мультикультурные / поликультурны) ворота (Юго-Восточной Азии) с (невообразимым) смешением культур

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 16 Next »