The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Serbian translation
Absence of Malice bez pakosti
active shutter glass driving upravljanje naočarima sa aktivnom blendom
Affiliates’ stores partnerske prodavnice
Back su ponovo sa nama/su se okupili
Entered by: Marijana Asanin
Birdy Ptičica
boast хвалити (се)
Entered by: Marijana Asanin
cameo role kameo uloga
clockers Sitni dileri
consumer facing websites sajtovi namenjeni krajnjim potrošačima
crosscutting paralelna montaža
Entered by: Aleksandar Skobic
Deputy Bureau Chief zamenik šefa biroa
dip-in, flick-through, quick-fire sveobuhvatan, koncizan i brz
Entered by: Aleksandar Skobic
dubbing theatre studio za dubliranje i sinhronizaciju
Entered by: V&M Stanković
eksplikacija (Author\'s) Approach
Embeddable Player Ugradivi plejer
Flowpack U ambalaži/pakovanju od celofana
Flushed Away (movie title) Ko je povukao vodu
gaffer majstor svetla
great at On sjajno ume da
Entered by: Marijana Asanin
Hand Mixer Jet Ski mlazna mikser-skija
have my people call your people nek tvoja raja nazove moju raju
head leader vodeći blank
hoardings bilbord (pano, reklamna tabla pored puta)
jugsy iritantan, naporan, onaj koji smara
let's take uzmimo (za primer)
Entered by: Miloš Stojadinović
need-to-know basis (kojima se) informacije obelodanjuju samo kada je to neophodno
Entered by: sofijana
non-exclusive jurisdiction neisključiva nadležnost
Overwhelming Poražavajuće
Entered by: Aleksandar Skobic
playboard tabla za igru
Practitioner stručnjak/praktičar
Entered by: Aleksandar Skobic
Prequel prednastavak
Programme stacks programski blokovi
Properties svojina
redemption otkup
reels snimak, filmski materijal
Entered by: Daniela Slankamenac
road movie putopis
social compliance audit audit društvene usaglašenosti
spinner kolo (točak, krug) sreće
Stomper Gazimir
storyboard storibord
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search