The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian History Translation Glossary

English term Serbian translation
alike by the inhabitants of sterile ... and ..., and of sunny... kako življu jalovog Njufaundlenda i Labradora, tako onom sunčanih, voćem i šećerom bogatih ostrva
Entered by: Elio Verbanac
avant garde boheme boemska avangarda
Entered by: Biljana Stojanovic
Bazaar mosque čaršijska džamija
cajole and fool it ulagivati mu se i obmanjivati ga
Entered by: Elio Verbanac
coup državni udar, vojni udar, puč
Entered by: Elio Verbanac
factsheets informativni listovi ili brosure
getting on to electoral registers upis u biračke spiskove
Gotland Militia narodna vojska/milicija
green workers (radnici) početnici
Entered by: Daniela Slankamenac
in its web of speed u svojoj mreži brzine
it has been a calamity exceeding heavy to be born bješe to ljuta i nesnosna nevolja
Entered by: Elio Verbanac
labour-intensive radno-intenzivan
Lord Chief Justice Lord vrhovnog sudije, predsednik Vrhovnog suda
Margravate markgrofovija
nothing much gets in our way ali ništa se ne nalazi na našem putu? ništa (značajno) nam ne stoji na putu
Entered by: Marijana Asanin
office of profit under the Crown funkcija (položaj, službenik, nosilac funkcije) od interesa Krune
on many a modest wall u mnogim običnim kućama
Entered by: Natasa Ikodinovic
open ballots јавна гласања
out of existence izbrisati iz postojanja
Papuan hill people papuanski gorštaci/brđani
paying proposition unosan (posao)
rahter than as of old from without, for an attack... ...a ne spolja, kao u davno doba, kako bi napali/za napad na...
Entered by: Elio Verbanac
rarely permanent koji je u retkim slučajevima stalan/trajan
Righteous Among the Nations pravednici među narodima, pravednici među nacijama
rule-of-thumb iskustveno (pravilo), pravilo/metoda odoka
the place of employment radno mesto
Entered by: Elio Verbanac
there is one which had done unusually well jednoj je neuobičajeno dobro išlo
Entered by: Marijana Asanin
Traditon still ruled on the water na vodi je još uvek gospodarila tradicija
Entered by: Marijana Asanin
weaving tkački radnici (u navedenom kontekstu)
Entered by: Elio Verbanac
white moderate beli umerenjak

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search