The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term Serbian translation
A burnt child dreads the fire. Ko se jednom opeče, taj vatri ne prilazi.
a desert of summer letnje mrtvilo
bittersweet gorko-slatko
get some smarts Postati mudriji
Entered by: Marijana Asanin
Ground zero nula/nulta tačka
Entered by: Ivan Vatovic
He who pays the piper calls the tune Ko plaća muziku, njegova muzika
hold on to one\'s hat Pridrži se za stolicu! / Nemoj se iznenaditi / Pazi sad! / Pripremi se! / Drž\' se dobro
less red tape and more red carpet manje birokratije, više časti
mountain and valley folds planina - savij od sebe; dolina - savij ka sebi
right out of the gate од самог почетка
Entered by: Marijana Asanin
seeing little stars videti svetlace pred očima
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
to fuck the shit out of someone разјебати пичку некоме / поцепати некога
watchful eye budno oko

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search