The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Serbian translation
merits okolnosti (slučaja)
performance test ispitivanje karakteristika/performansi
Sentencing Commission Komisija Sjedinjenih Država (Amerike) za kaznenu politiku
without prejudice to the obligation to comply ne dovodeći u pitanje obavezu da ispoštuje
a function of the number функција броја
acknowledgment of service potvrda uručenja, potvrda prijema
Entered by: V&M Stanković
acquisition and alienation of own shares sticanje i otuđivanje vlastitih akcija
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
act of god elementarna nepogoda, prirodna nepogoda, viša prirodna sila
Entered by: V&M Stanković
acting by and through delujući/nastupajući preko i putem
Entered by: Miomira Brankovic
action point smernice za dalji rad
Entered by: Biljana Stojanovic
actionable upotrebljivi
actions in person in personam postupci/građanskopravni postupci
acts permits dozvole za preduzimanje odgovarajućih radnji
actual money transfer stvaran (konkretan) prenos novca
admitted and averred Изузимајући оно што је признато и потврђено
against consideration uz naknadu (nadoknadu)
against the guarantee uz garanciju
Allocation questionnaire Obrazac raspodele
alteration of the articles of association izmene i dopune osnivačkih akata
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
amount was drawn down iznos je povučen
Anti-Corruption Certification Statement Izjava o prihvatanju antikorupcionih uslova/klauzule ili izjava o prihv. antikoruptivnog poslovanja
Entered by: Aleksandar Skobic
arbitral awards arbitražna odluka
Entered by: Dinap
are exclusive and in substitution for su isključivi/a i kao zamena za
arm’s length value vrednost pod uobičajenim tržišnim uslovima
as of - značenje u datom kontekstu: sa takvim datumima... tih datuma
assert a right of retention zahtevati pravo retencije
assign cesionar
Entered by: Katarina Delic
assignable prenosiv, ali bolje je reći: pravo se može preneti, ustupiti
assigned claims уступљена потраживања
Assignment for Benefit of Creditors prenos vlasništva (nad nekretninom) u korist poverilaca
Assignment of rights ustupanje prava
at-will po (slobodnoj) volji
award odluka
Awarding Authority ugovarač, ugovorni organ
back charge zaostala naplata/dugovanja
Bank Acknowledgment Potvrda Banci
base baza (potencijalnih) klijenata
Betting and gambling rights Pravo priređivanje igara na sreću i igara klađenja
bid data sheet tabela sa podacima za ponudu
Bill of Sale kupoprodajni ugovor
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search