The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Law (general) Translation Glossary

English term Serbian translation
frontline functions zadaci zaposlenih koji rade direktno sa klijentima
Instruction to litigation (poverilac) ... upućuje se na parnicu
instrument of appointment akt imenovanja / odluka o imenovanju
miscarriage of justice Pogrešna presuda
"tied" public house system sistem javnih lokala sa ugovornim dobavljačem
....legal infrastructure... zakoni, zakonska resenja
a loss attributing qualifying company kompanija koja ispunjava uslove za prenos dugova na druga lica
Entered by: Mirjana Vlatkovic
a payer of resident withholding tax on interest obveznik plaćanja poreza po odbitku na kamatu za domaća lica
Entered by: Cedomir Pusica
access to courts приступ суду (судовима)
Acting agreement važeći Sporazum
acting and unlimited partner partner zastupnik sa punom odgovornošću
Entered by: Cedomir Pusica
administered mediation institucionalno posredovanje
adversarial character akuzatorni karakter (suđenja)
aftercare postpenalni prihvat
allowance minimalni neplenivi prihod
amicable debt recovery sporazumno namirenje duga
and all others similarly situated i sva druga lica u sličnoj situaciji
applicant for business, applicant stranka
appoint postaviti/imenovati
as per attached Power of Attorney na osnovu priloženog ovlašćenja...
Entered by: V&M Stanković
aspirational ambiciozna
at least meet legal requirements or exceed them u najmanju ruku ispunjavaju zakonom propisane uslove ili ih premašuju
Attachment of claims izvršenje na potraživanju
Attorney for plaintif тужиочев пуномоћник/адвокат/правни заступник/правозаступник
attorney for plaintiffs advokat tuzioca
back-stopping podrška, logistička i savetodavna podrška
background check provera biografskih podataka
background check information provera biografskih podataka
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.
beneficial owner Stvarni vlasnik
BFA Proceedings Act Zakon o postupku pred BFA
BIRTHS, DEATHS AND MARRIAGES REGISTRATION ACT 1996 Zakon o upisu u matične knjigerođenih, venčanih i umrlih iz 1996.god.
Blind bidding nuđenje/ponuda bez otkrivanja podataka
Bracketed Arbitration ograničena arbitraža
Breach Panel Odbor za prekršaje
by delivery of items dostavom predmeta/artikala/stvari
c.s. i saradnici, sa saradnicima
captive bolt humane killer Омамљивач за хумано убијање
carry-forward преношење [неутрошених средстава] у наредни буџет / у наредни буџетски период
Case manager rukovodilac za upravljanje predmetima medijacije
case update ažurirati predmet/tužbu...
Entered by: V&M Stanković
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search