The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Serbian translation
blend mešavina (vlakana)
buckram bugram
Bustier Bustje, Bustije
carded kardirane
Entered by: Iva Pajvancic
contrasted taped sa trakom kontrastne boje
course-direction pravac redova petlji
Entered by: Iva Pajvancic
covered yarn obmotane elastomerne pređe
cuff manžetna
full dull yarn mat predivo
fusible interlining лепљива међупостава
garter-stitch Bod podvezice
ground thread osnovna nit (konac)
latchet hook jezičasta kukica
lateral strength čvrstoća u poprečnom pravcu
lisle (thread) pamučni konac (nit)
low-lint minimalno otpuštanje vlakana
Entered by: Nebojša Mihaljević
Made in Mexico and Malaysia Proizvedeno u Meksiku i Maleziji
neat's-foot oil ulje (mast) od kopita
Necktape traka na okovratniku
needle punched felts iglani filc
Entered by: Iva Pajvancic
needlepoint tapestry goblen
oil proof solid filter koji je nepropusan za čvrste i tečne čestice ulja
open-end zipper deljivi rajsferšlus/deljivi patent zatvarač
panel umetak (u odeći)
polyamide loop velvet overlay baršunasti sloj za hodanje od poliamidnih nerezanih petlji
pre-shrunk ring-spun, Piqué koji se ne skuplja, kružno preden pamuk, pike
preshrunk koji se ne skuplja (pri pranju)
printer štampar (na tekstilu)
Entered by: Lillian B Popmijatov
Quarter-turned zadržava (prvobitni) oblik
Entered by: Silvija Gavrilovic
reflective strip reflektujuća traka
Shaft Sara
shielding factor faktor zaštite
single fiber pojedinačno vlakno
skin-tight pripijena (tesna)
stocking-stitch glatki bod
Stonewashed isprani
thermal vest termo prsluk
top part of a sock gornji deo čarape (grlić čarape)
tops topovi
warp osnova (tkanine)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search