The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Slovak Finance (general) Translation Glossary

English term		Slovak translation
momentum play		Investovanie podľa aktuálnej hybnosti
name-passing broker		sprostredkujúci broker / maklér	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
NIM-dillutive placements		Investície so zrieďujúcim vplyvom na čistú úrokovú maržu
Non-Personal Customer Profile Report		Správa o profile firemného klienta
participation commitment		podielovy prislub
Pay in & pay out		príjem a výdaj
pay-out sheet		výplatný list (formulár)
pitching customers		Rozvíjanie vzťahov so zákazníkmi	Vladimír Hoffman
Entered by: Vladimír Hoffman
post-trading services		sluzby poskytovane po uzatvoreni obchodu	Ivana Andersen Kapustova
Entered by: Ivana Andersen Kapustova
priced out		eliminovaný (z trhu)
Prijem zo zavislej cinnosti		Income from paid employment
Receive tax credits		Poberať daňové bonusy	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
register		registračná pokladnica
remain on hold		zaujať vyčkávaciu pozíciu
SCARPs/Non-SCARPs		štrukturované produkty súvisiace s kapitálom vystaveným riziku/
seen as the reference/being the reference		slúžiť ako vzor
send sale		zasielaný tovar
senior bail-in tool		nástroj záchrany pomocou pohľadávok nadriadených veriteľov
signature financial strenght		charakteristická/príznačná finančná sila
SPV		Účelovo zriadená spoločnosť
starter check		provizórny šek / začiatočný šek	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
stockmarket listing		kótovanie akcií na burze cenných papierov
sum-of-the-parts valuation		ocenenie spoločnosti na základe súčtu hodnôt jednotlivých častí spoločnosti
Tenor:		cas od vystavenia do splatnosti ....
tick quote		kurz/cena na základe pohybu kurzu/ceny cenných papierov na burze	Igor Liba
Entered by: Igor Liba
to grant a discharge		oslobodiť od ďalšieho plnenia
to process checks		spracovať šeky
unbilled transactions		nezúčtované transakcie (transakcie nezúčtované výpisom banky)
Wholesale Only Bank		veľkoobchodná banka
\"more than 50% vote and value test\"		viac ako 50% hlasovacích práv a celkovej hodnoty akcií

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2