The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Slovak Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term Slovak translation
Airline Prefix Flag príznak/označenie účtovného kódu leteckej spoločnosti / kódu predpony (príznak/ozn. IATA kódu AWB)
automotive motorové/cestné
“Near Miss” skoronehoda, takmernehoda, udalosť bez následkov
Entered by: Lucia [Lulu] Lay
bars rozperné tyče
boards prepážky
Buffer Management System riadiaci systém vyrovnávacieho skladu
children podriadený prvok
consol agent styčný zástupca pre námornú prepravu
Container De-hired zrušenie prenájmu kontajnera
Custom Attribute 1 colné označenie 1 (označenie pre účely colnej deklarácie 1)
Demurrage Event at Pickup point (pre)stojné v mieste vyzdvihnutia
Denied Party Screening Logs záznamy o monitorovaní zakázaného obchodovania
Drop Mode režim nakladania/vykladania
Estimated Defaulted From odhadnutá platobná neschopnosť od/počínajúc
flat bed vehicles plošinové vozidlá
Julian Batch No Format neformátovaný kód (výrobnej) dávky s použitím juliánskeho dátumu
LC Mark-up % 1 1% prirážka k logistickým nákladom
lightering prekladanie nákladu na menšie lode
Line Trigger Type druh/typ spúšťača linky
Link to Existing Client Intelligence prepojenie na existujúce informácie o klientoch
Manual connote manuálne priradená zásielka
offloading slot čas pre vykládku
Original Estimated (Local) pôvodne odhadované (lokálne)
pallet paleta
passing tracks výhybne
Pick Faces úložné / odberové priestory (obvykle na najspodnejšej úrovni skladového regálu)
Pojazdné pracovné stroje mobile utility machines (equipments)
Port Transport Zone (ACI) prepravný priestor prístavu / v prístave
postal forwarding poštové zasielateľstvo
Proper Shipping Name (PSN) správne expedičné označenie
Pull To HAWB (House airway bill) Domáci letecký nákladný list
re-dressing úprava
repatriation repatriácia
REPATRIATION / TILT STYLE VEHICLES Vozidlo so sklápacou odťahovou plošinou
RF Packing Date Format formát dátumu balenia pre rádiofrekvenčný (RF) prenos / formát dátumu balenia prenášaný RF signálom
Screening Status of All Parties stav monitorovania všetkých druhov obchodovania
shelf-planning plánovanie umiestnenia regálov
Entered by: Erich Szabo
Shipping Agent Vessel Number číslo plavidla sprostredkovateľa dopravy
short-sea shipping (námorná) príbrežná doprava
Stock Keeping Unit skladová jednotka / artikel/položka (spravovaná) v sklade
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search