The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Accounting Translation Glossary

English term		Spanish translation
agency		agencia

agency audit		auditoría de la agencia

agency interim management (in case of succession)		administración provisional de la agencia (en caso de sucesión)

aggregate bid process		subasta combinada

aggregated by investment category and length of time		agregadas por categoría de inversión y período de tiempo

agings		antigûedad de saldos

ALL CONTENTS STRICTLY UNDER LEGAL EMBARGO		Todo el contenido estrictamente bajo embargo legal	eski
Entered by: eski
All other		Otros conceptos

all prices are to be quoted net of Value Added Tax and any discount		Todos los precios deben estar indicados sin I.V.A. y cualquier descuento

allocability (of costs)		asignacion de costos

Allocation journals		informes de repartos

alloted as fully paid up bones shares		asignada como acciones liberadas totalmente pagadas	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
allow		autorizar

allowance		descuentos

allowance		reserva

allowance for doubtful accounts		previsión para cuentas dudosas; reserva para cuentas dudosas

altas y bajas de bienes de uso		fixed asset acquisitions//disposals/write-offs

alternate beneficiary designation		designación alternativa de beneficiario	Nieva Sergio
Entered by: Nieva Sergio
Amendment Sheet		hoja de enmiendas

amortizing premium or discount		amortización de primas y descuentos

Amount Rule		Regla Cantidad

amount to the carrying on of business		constituyen actividad comercial // constituyen la continuación de la actividad comercial --- depende	SandraV
Entered by: SandraV
Amount, net		cantidad, neto

amounts owed		cantidades adeudadas // importes adeudados

AMT credit carryforward		Crédito del Impuesto Mínimo Alternativo trasladable a futuros ejercicios	SandraV
Entered by: SandraV
an amount equal to an annualized 5 basis points on balances		por un monto equivalente a 5 puntos base anualizados de los saldos

an expense will be taken		se asumirá un gasto	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
and communicated more timely in the future		y comunicados en forma más oportuna en el futuro

and fully provided for		totalmente cubiertos por previsiones	patinba
Entered by: patinba
and of whether the accounting policies are appropriate to the Company's circumstances, consistently applied and adequately discl		y si las políticas contables son apropiadas para las circunstancias de la Compañía, aplicadas regularmente y divulgadas en forma	SandraV
Entered by: SandraV
ANN REP/ UNIFORM BUS REP		annual report / uniform business report = informe anual / informe de actividades comerciales

annotation of management ratios		ratios coeficientes de dirección, como el margen EBITDA

announcement date		Fecha del Anuncio

annual annuity schedules		Cronograma de pago de anualidades

annual taxable sales revenues		ingresos anuales por ventas sujetos a impuestos

antidilution provision rights		derechos bajo cláusula antidilución

any material upcoming decisions		cualquier decisión de substancia / importante

apart from an extension of the excepted activities		salvo el aumento de las actividades eximidas/exentas/excluidas ....	SandraV
Entered by: SandraV
applicable stress tests		pruebas de solvencia/esfuerzo/tolerancia correspondientes/pertinentes

apply check fully		aplicar/asignar el monto total del cheque

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...