The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Accounting Translation Glossary

English term Spanish translation
accruing devengamiento
Entered by: patinba
accruing expenses provisionar gastos
acid test ratio Prueba del ácido
acquiree empresa adquirida
Entered by: Gerardo Comino
acquisition facility línea de crédito para (la) adquisición
acquisition intangibles intangibles adquiridos
Entered by: Rafael Molina Pulgar
action taken medidas adoptadas
actionable LEADS contactos/pistas adecuados para emprender acciones
active part number número de parte/pieza en uso
activity ámbito de actuación (en el contexto)
actual 2018 reserve utilization in excess of estimated utilización de reservas real de 2018 por encima de lo estimado/proyectado/presupuestado
Actual check cheque en sí
add back brand amortization deducción por amortización de activos intangibles
Add back disallowables MAS NO DEDUCIBLES PREVIAMENTE DESCONTADOS
add back estimated 2018 utilization volver a sumar la utilización estimada para el año 2018
add(deduct) items not affecting cash Sumar o restar rubros que no afectan al efectivo
add-on basis en base al incremento
Entered by: Cesar Serrano
additions añadiduras/extras
addressable / non-addressable auditable / no auditable
addressable spend gasto asignable / dirigido
adjustment to income Los ajustes a ingresos
Entered by: Alicia Orfalian
adjustments to reconcile income from continuing operations.... ajustes para conciliar ingresos de operaciones corrientes
advance and event method por adelantado o por obra (o trabajo o evento realizado)
advance method método de anticipo/aumento de sueldo
advances-to-deposits ratio relación de préstamos a depósitos
adversarial approaches enfoques/planteamientos conflictivos/contenciosos/confrontativos
after federal tax benefit rate tasa/porcentaje después de beneficios fiscales federales
Entered by: Maru Villanueva
after hours situations siuaciones fuera del horario habitual/ situaciones fuera de hora/ a deshora
after-the-fact system (sistema/método) retrospectivo de evaluación de rendimiento (y dedicación laboral)
AGainst Which contra el cual (evaluar)
Entered by: SandraV
aged analyses análisis de vencimientos
Aged Balance saldos vencidos
aged balances (incurred during previous billing periods) saldos anteriores
ageing análisis de deuda vencida/análisis de la antigüedad de deuda
agency agencia
agency audit auditoría de la agencia
agency interim management (in case of succession) administración provisional de la agencia (en caso de sucesión)
Entered by: Maru Villanueva
aggregate bid process subasta combinada
aggregated by investment category and length of time agregadas por categoría de inversión y período de tiempo
agings antigûedad de saldos
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search