The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Accounting Translation Glossary

English term		Spanish translation
valuation allowances		provisiones por valuación
value merchandise		artículos de precios bajos // artículos baratos/económicos
Variable annuity contract		contrato de anualidad variable
varying credit strength		de distinta fortaleza crediticia
vendor termination liability exposure		riesgo por responsabilidad de cancelación de servicios del proveedor
vest		hacerse (legalmente) efectivo (un derecho)
vest / vest upon		se adquiere el derecho (sobre)
vested - non vested		otorgadas(os) - no otorgadas(os)	SandraV
Entered by: SandraV
vesting		derechos de pensión
vesting conditions		condiciones de cumplimiento
vesting period of the awards		periodo de adquisición del derecho a las adjudicaciones (de opciones
vesting stock options		otorgamiento de derechos sobre acciones
Vice-President Operations Controller		Vicepresidente de Control de Operaciones
vote each shares		voto por acción
vouch invoices for payment		justificar / presentar facturas para (obtener) un pago / notas de promesa de pago	JH Trads
Entered by: JH Trads
W2 Compensation Parts		detalles de remuneración para formulario W2
warehouse loan		línea de financiamiento intermedio con garantía en activos hipotecarios
warrant		derecho de suscripción de acciones
warranty debtors		deudores con garantía
warranty shelf		plataforma de garantía
was on allocation from (it's suppliers)		limitar (oferta, entrega, etc.)
was spread over		se prolongó durante 10 meses
water capital lease		contrato de arrendamiento financiero / de capital
we gained comfort (audit report)		nos hemos satisfecho (informe de auditorIa)
we have agreed to the internanrlaccounting records the amount of		Respecto a los registros contables internos, hemos acordado el montante (ó cantidad) de...	Abdelkarim Kassimi
Entered by: Abdelkarim Kassimi
weighted average assumptions		supuestos de promedio ponderado
weighted average fair value of deferred shares granted		promedio ponderado del valor de mercado de las acciones concedidas
weighted average process costing		costeo (por procesos) por el método de promedio ponderado
What it means £’000?		miles de libras
where an audit is of summarized financial statements		cuando una auditoría sea sobre/de estados financieros resumidos
whichever is earlier		la que se produzca primero
whole account quota share		reaseguro de cuota parte para la cuenta completa
widely known		bien sabido
will be matched only		sólo se comparán (cotejarán)	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
will time out		se excederá el tiempo de espera
with (aquí)		Rogamos nos autorice a realizar el cargo "contra" su cuenta de la sucursal de Londres
with recourse		con recurso
without doing securing		sin obtener	SandraV
Entered by: SandraV
work breakdown structure		estructura de desglose del trabajo	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Workflow queue		Cola de flujo de trabajo	EirTranslations
Entered by: EirTranslations

• « Previous
• 1
• ...
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Next »