The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term Spanish translation
and take hosting family to a whole new level. y disfrute del espacio ideal para recibir a su familia
buzzword Palabra o termino de moda
combination padlock candado de combinación | candado con combinación
honoured in the breach (códigos burdamente) violados
if you do not tell me otherwise. a menos que Ud. me diga lo contrario
jolt dosis
Entered by: SandraV
Message from the Board mensaje corporativo
on may, in time puede, con el tiempo, ...
segmentation capability capacidad de segmentación
tv news anchor Presentador de noticias en la televisión
"... enhance that culture and build on the foundation laid by our founders. mejorar esa cultura y construir sobre las bases que cimentaron nuestros fundadores.
Entered by: Beta Cummins
"... further balances our portfolio". ...equilibra aún más nuestra cartera...
"... your ability to deliver hospitality to our guests..." tu habilidad de ser hospitalario con los invitados
Entered by: Beta Cummins
"...a check in away" "...nada más entrar"
"active discussions" discusiones animadas
"all easy street" todo lujo (es como vivir a todo lujo)
"Built Around U" "We IS With You All the Way" "hecho a medida" "IStamos siempre a tu lado"
Entered by: Fernando Tognis
"but if you can make it around some of the more challenging options" pero si logra superar algunas de las opciones más desafiantes/difíciles
"Cool Blue September " national concert tour Gira de conciertos "Cool Blue September"
Entered by: Michael Powers (PhD)
"emergency brake" statement declaración "freno de emergencia"
"no exchange" policy Política que no permite cambiar la mercancía
"Throw your heart over the fence..." ofrece tu corazón
"work the room" hacer contactos /relacionarse/ hacerse ver
$.58 endings con precios que terminen en $.58
$100 gift card enclosed se incluye tarjeta de regalo por (la cantidad) $ 100
(a company that) enables mobility (una empresa) que permita/facilite/posibilite la movilidad
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
(ON-SCREEN SUPERS AND DISCLAIMERS) superposiciones en pantalla y advertencias
Entered by: patinba
100th Edition Número 100/Edición No. 100
24/7 24/7 (In the US most Latinos get what 24/7 means, especially in the Miami, NY, markets) for Latin America it would be better to say 365 dias
25” Color Television with Remote Televisión a colores de 25 pulgadas con control remoto
3 DVDs out at a time plan Plan de 3 DVDs al mismo tiempo
3D-city modelling modelado urbano tridimensional
a bear of a day un auténtico desastre
A BLOG blog o bitácora
a company´s private label brands marcas propias de una compañía
a crack in the cosmos una ventana/grieta, un 'ahora o nunca' en el cosmos
a cup of java una taza de café
a diverse age range todas las edades
a filling like no other (wrinkle treatment) una sensación de plenitud sin igual
a first inédito
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search