This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term Spanish translation
brake-cooling device dispositivo refrigerador de frenos
brake-light switch interruptor de la luz de freno
Brake/ Broms ; Broms Cylinder; Boot \"funda\" (fuelle) de junta homocinética
BRAND completamente nuevo
break out (of control) at the rear si el vehículo industrial pierde el control en la zaga
break-in period período de rodaje (Spain), período de asentamiento (Mexico)
breakaway pedals pedales desprendibles
breakaway safety alta seguridad en el arranque
breaker bar llave de cubo/dado
breaker contact point platinos
breakover angle ángulo ventral
bridge "puente de valvulas"
Entered by: eski
bridges bloque conectado (rígido)
Entered by: patinba
Bright island blue azul Caribe
brinelling hendiduras
Bring force test Hacer la prueba de resistencia
broad rev band amplia gama de revoluciones
Broms freno
Bronco-Busting Performance ¨una bestia con ruedas¨ (see context)
brush gaurd defensa frontal
brush guard defensa delantera (ESP) - tumbaburros, mataburros (LAT)
Bucket and Boom cuchara/cucharón/cangilón y brazo
bucket scoop cuchara tipo balde/cangilón
Bucket seats asientos de cubo
Entered by: eski
buckle straps hebillas del cinturón de seguridad
BUGULAR anti-robo
Buid Out Descontinuación
build tolerance tolerancia de fabricación
built in original de fábrica
built up the revs generó mayor o aceleró su producción
bulkhead (in this context) mamparo que separa el vano motor del habitáculo.
bulkhead junction unión/empalme/enlace de la barrera aislante/partición/compuerta/mampara/división
bulkhead stud perno/conector pasachapa aislado para cable de batería.
Bullet Bent Male Terminal Fusible Link conexión del fusible con terminal macho (en forma de bala) doblado
Bumped Tube O-Ring Male Rigid Series tubo abultado con junta tórica de la serie rígida
bumper tope (de la suspensión www.activa.com)
bumper plate placa de defensa
bumper-to-bumper warranty garantía total
bundle lines haz o grupo de conducciones o tuberías
bunk colector
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search