The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term Spanish translation
"Ultimate Gaming Vehicule" lo último/lo máxmo en vehículos con sala de juegos
Entered by: Hector Aires
"Workhorse Powertrain" (a slogan) "Incansable tren de potencia"
$1000 Conquest Rebate Reintegro de $1.000 para quienes operan por primera vez
Entered by: Mónica Algazi
$25K. $25.000 // Abbreviation for thousand / thousands / veintecinco mil
$3,500 Down Cash/Trade , $3500 en efectivo / auto usado en parte de pago
'driving forward' and 'status' promover/impulsar/incitar >>> condición/nivel/situación
'rear steer' geometry geometría de dirección trasera
(after) negotatiating takeover by (luego de) negociar la adquisición por parte de ( BMW)
(air) vents difusores (de aire)
(ATF) passage line holder sujetador de la línea de paso (del aceite para transmisión automática)
(gear) selector gate rejilla de la palanca/selector de cambios
(lessens) steering traction (disminuye la) traccion sobre las ruedas directrices
(short filled quart 24oz.) (recipiente de un cuarto de galón lleno hasta 24 onzas)
(throttle) stroke carrera del acelerador
(trucks) steered axle vs. driven axle eje direccional vs. eje motriz ó eje impulsor
- Electronically controlled battery charging to IU characteristics batería electrónica de carga característica IU ( carga característica de corriente-voltaje)
. The thimble-shaped zirconia sensor sensor de zirconia en forma de dedal
...the latest advanced air-ride and climate-controlled systems lo más avanzado en sistemas climatizados y de suspensión neumática (deslizable)
0-100 km/h Standing start Acceleration aceleración de 0 a 100km/h (salida parada)
04 front view vista frontal
1 off / 2 off / 3 off 1 pza / 2 pzas / 3 pzas - 1 ud / 2 uds / 2 uds
Entered by: Carlos Segura
10" lowered floor, power fold out ramp and power kneeling system piso rebajado de 10", rampa desplegable eléctrica y sistema de arrodillamiento eléctrico
12 station memories memoria para 12 emisoras
Entered by: Maidul Islam
12 volt cassettes caja de 12 voltios /caa de encendido de 12 voltios
14-15 Ring OE Spanner llave mixta/combinada de 14/15 mm
1970s Roadrunner Un Roadrunner de los 70'
2 bolt main tornillo, perno
2 Dr. ext'd 2 puertas con cabina extendida
Entered by: Taña Dalglish
2-axle rigid body carrocería rígida biaxial/carrocería rígida de dos ejes
2-point deep socket llave de estrías
2-WAY, DIPPED INTEGRAL TWIST HEADLAMP luces frontales hundidas con movimiento lateral integral de dos posiciones
2.5L 151 5 2 BBL cil. en litros, cil. en pulgadas, nro de cilindros, alimentacion de combustible (carb. de 2 bocas)
20-inch perimeter-mounted drilled machined stainless steel rotors rotores de acero inoxidable de 20 pulgadas mecanizados, taladrados y montados en el perímetro
200X32.5MM SHOE SIZE D.D.XWIDTH 200 x 32,5 mm tamaño de la zapata, diametro del tambor x ancho
207 lb.-ft. 207 libras-pie
210 pound-feet of torque par motor de 210 libras-pie
24-valve aluminum V-6 motor de aluminio de 6 cilindros en V y 24 válvulas
3 off 11 tons 3 de 11 toneladas
3-point inertia reel configuration configuración de carrete de inercia de tres puntos
3.5 VOC NON-CHROME ETCH PRIMER pintura de fondo (o de imprimación) anticorrosiva con diluyente ácido.
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search