The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

English term Spanish translation
trammed calibrada/desplazada
transaxle conjunto de caja de cambio de velocidades y puente trasero combinados
Entered by: Elías Sauza
transducers transductores
Transfer Dump Trucks Camión de volteo
TRANSFER HIGH AND LOW SHIFT LEVER ASSEMBLY ensamble (o mecanismo) para el cambio de transmisi¢n de alta a baja velocidad
transistorised variable speed transmission transmisión transistorizada de velocidad variable
transmission downshift assists. reducción de velocidad con la palanca
transmission hump túnel de la transmisión
transponder transponder
transport mounted fijado al chasis
transport plugs enchufes conductores
trap escape
Entered by: Silvina Sorribas
trap complete flame trampa de llama
trapezoid-shackle spring elásticos (o ballestas) trapezoidales con seguro de lámina
trapezoidal connecting rod biela trapezoidal
travel recorrido (de la suspension)
tread patterns diseños de banda de rodamiento
tread sipes finos cortes/estrías de la rodadura/banda >> cortes/estrías finas antideslizantes >>>
tree plate placa con (imagen de) árbol
tri-spinner knock-off hub cubos de ruedas de montaje/desmontaje ràpido, de tres aletas
tricked out modificado al máximo/con todos los lujos
Entered by: Marcelo González
tricked-out adaptado, arreglado, acondicionado
Entered by: Silvina Sorribas
tridion safety cell célula de seguridad Tridion
trigger point "punto de elevación"
Entered by: eski
trim acabado
trim (inside a car) guarniciones
trim vestiduras / molduras
trim molduras
Trim level nivel de equipamiento
trim line (cars) equipamiento/nivel del acabado/detalles de acabado interior y exterior
Entered by: Andrea Ali
trim lock cierre ajustable
Entered by: Andrea Torre
trim packages versiones
trim paint pintura para guarnición
trim panels paneles de guarnición
Entered by: Marina Soldati
trim solenoid solenoide de corte
trimmer acoplamiento(s) (de válvula)
Entered by: Raúl Waldman
trip A/B viaje a/b
trip mechanism mecanismo disparador
Entered by: Carlos Segura
trolley line línea de tranvía / línea tranviaria
trolley line voltage, call mine elec. Si no hay tensión en la linea del carro (o trolley), llamar al electricista...(ver abajo)
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search