The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Spanish translation
Academy Award®-winning blockbuster éxito taquillero ganador del Óscar
chain of title Cadena de título (derechos de autor)
in express reliance upon this release en virtud expresa de este comunicado (documento)
Entered by: Pablo Cruz Font
POV (toma en) cámara subjetiva
rigging solutions. soluciones de montaje
screaming at or threatening to go out and fight the cocky and confident Fred gritando o amenazando con salir a pelear con los presumidos y seguros (de) Fred y Val
the “improvisation” CANARD represented a conceptual error el bulo [el cuento, la fantasía] de la improvisación supuso un error de concepto
\"plate\" plano
Entered by: Maria Paz Olivares
"But whether or not you do remains to be seen" pero está por verse si tú también
"first look" clause cláusula de derecho de primera revisión
"hot TV set" aparato de televisión robado
"It list" "It" lista de los que están en boga/de moda
"look hot" ser codiciable
"Paranormal Activity 2" is an efficient delivery system for Gotcha! "Paranormal Activity 2” es una eficaz máquina de sustos
Entered by: Ángel Domínguez
"short film loops" proyección repetida de cortos
Entered by: Maria Teijido
"spin a yarn" contar mentiras (En Argentina: meter un verso)
"The Crazy Angel" "el ángel chiflado"
"to have your own thing going" Tú sí que tienes onda
"with giving you 3 issues off between 4 issue arcs as opposed to 2" "con emitir 3 episodios de entre 4 episodios, en lugar de 2"
'Earth to group, earth to group' "Tierra llamando a/al grupo"
(keep elaborating itself) out of its own discharge ver explicación
(OS) (off stage? off scene?) en off
(to) beat the hell out of dar cien vueltas a
-Anyone serious? -Try terminal -¿Alguna relación seria? -Más bien mortal
...from fully attaining flight ...( le impide) levantar vuelo plenamente
...not so much dead as not very well. ...no ha muerto del todo, pero está en franca decadencia
1/5th-speed playback velocidad de reproducción (a cámara lenta) 1/5
Entered by: Ion Zubizarreta
5.1 surround sound sonido envolvente 5.1
a 70-year-old seasoned grill Curtida
Entered by: James A. Walsh
a 70-year-old seasoned grill una parrilla curtida durante 70 años
Entered by: James A. Walsh
a bombing party bombardeo
a good pilot and first-season bible un buen episodio piloto y una buena biblia para la primera temporada
a hand held one shot toma única cámara en mano
Entered by: Carlos Montilla
a holo-deck holocubierta
a hook gancho (anzuelo, reclamo)
a lightning rod for second-wave feminist praise and criticism un catalizador para (o de) el elogio y la crítica de las feministas de la segunda ola (u hornada)
A little diesel therapy, huh? ¿te llevaron a pasear, eh?
A little gas around Un pequeño circuito / un pequeño paseo en bus
A long "run" in a certain theater tras una larga temporada en cartel
a looped line una línea doblada (de doblaje)
Entered by: Walter Landesman
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search