The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Computers (general) Translation Glossary

English term Spanish translation
active desktop shipped with IE4 browser escritorio activo incluido con el navegador IE4
cell celda
commit the batch validar el lote
contract extension renovación del contrato
Desktop Client Cliente local
Fast Ethernet module módulo Fast Ethernet
Integrated Hardware Compression Offloads Server Compresión de hardware integrado libera al servidor
L2 and L3 support soporte de nivel 2 y nivel 3
legacy Extra! object APIs API de objetos heredadas de Extra!
Managed Costumer edge routers routers/enrutadores del cliente gestionados
meet unique tech needs with one partner. satisfacen necesidades técnicas exlusivas con un socio
Our auto-suggest finds words as you type. nuestro sistema de sugerencias automáticas encuentra palabras a medida que se escribe
pick applets applets o subprogramas para elegir/seleccionar
print workflow flujo de trabajo de impresión
scale-out escalabilidad horizontal
System Monitoring observación del sistema en vivo
Entered by: Remy Arce
the gather/scramble scheme el esquema de la mezcla
third party peer-to-peer software software p2p de terceros
Entered by: EirTranslations
thumbnails miniaturas
Tokenisation tokenización
Touch Pen lápiz táctil
Entered by: María Velasco
UI User Interface Interfaz de Usuario
Entered by: SandraV
underground lo clandestino / la clandestinidad
Windows Folders carpetas de Windows
"black box" solutions soluciones tipo "caja negra"
"challenge statement" Declaración de desafío
"click to clunk" time tiempo de "rendimiento efectivo general"
"Has SMS delivered applications?" ¿El SMS incluye aplicaciones?
"loss plate" termopares con placa (de protección) de pérdidas / termopares con placa para minimizar pérdidas
"open source license" "licencia de código abierto"
"screwing" on a color filter enroscando un filtro de color
"System Tray" bandeja de sistema
"task ticket" boleto/ equiqueta de tarea
"trolling", "trolling" (colocar mensajes controversiales en grupos de noticias para generar respuestas)
"undoes" or "rewinds" when it comes to loss or exposure "deshacer" o "retroceder" cuando se trata de pérdida o exposición
"URL flip" URL flip
"Welcome to the Setup Wizard" window Bienvenidos a la ventana del asistente para la instalación
'bypass' tech obviar la tecnología
(ha ocurrido) un error en la aplicacion an application error has ocurred
(user) viewings vistas
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search