The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Computers: Software Translation Glossary

English term Spanish translation
advanced papersize papersize avanzado or control avanzado de las dimensiones de la imagen
API wrapper envoltorio/recubrimiento de interfaz de programa de aplicación/ programación de aplicaciones
cart aquí: dispositivo de soporte
deprecate desaprobar su uso
find-and-run list copies copias de la lista de "buscar y ejecutar"
Entered by: Narcis Lozano Drago
hh':'mm tt hh':'mm am/pm
if changed with an effective date something other than the original date en caso de que se estableciera una nueva fecha de entrada en vigencia (distinta a la fecha original)
interface table editor Editor de tablas de interfase
Entered by: Yaotl Altan
it's taking up five off lines ocupa cinco líneas
labeling clasificación
log consistent time tiempo compatible/consistente con el registro
make a fist with each hand cerrar los puños
referenced nonexistant step paso referenciado no existente
Subrated Subnominal
Symbol Sprayer (herramienta del) rociador/"spray" de símbolos
the desired language negotiation settings. la configuración de idiomas deseada
training tracker seguimiento del entrenamiento (la educación o el aprendizaje)/rastreador
Video Review crítica/comentario/reseña de videos
wrap replegar / minimizar (inf.)
"addd-ons" (ver frase) programas complementarios/ampliaciones
"Auto Play" - Windows Vista Reproducción automática
Entered by: Maria Elena Martinez
"CENTRALIZED SYSLOG" Bitácora centralizada de eventos del sistema
"Changed status to complete for ..." se cambió el estado a completo para ...
"Delay Recall Correct" recuerdo retardado correcto
"ENTERPRISE CONFIGURATION" configuración empresarial
"HOST MONITORING" supervisión de los servidores host
"HTTP tunneling" Entunelado HTTP
"in the cloud" gestión 'in the cloud'
"keynote speeches"/ "breakout sessions" ponencias principales o conferencias magistrales / sesiones de grupos pequeños o sesiones intermedia
"Load Library" "Free Library" y se carga la biblioteca de programas / y se libera la biblioteca de programas
Entered by: Laura Sanchez Bel
"multiple devices" functionality función "múltiples dispositivos"
"partlink" directory name in a website system (no lo traduzcas sin consultar con el cliente)
"Run at" Ejecutar a
"Tented, flipbook format" formato Flipbook (animación basada en cels)
"type-in" el código
'onward' sending reenvío (de los documentos adjuntos al responder)
(1/8 power EIA noise) 1/8 de potencia de ruido EIA
(27 degrees left of anterior) / head-in/feet-in 27 grados a la izquierda de la anterior, con la cabeza adentro, con los pies adentro
(an agent) runs off of each node un agente sale de cada nodo ...
(loc) ubic
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search