The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

English term Spanish translation
Issued P&IDs Diagramas de Proceso e Instrumentación// Diagramas de instrumentación y tuberías
a 5.5 mm barrel (en este contexto) borne cilindrico de 5.5 mm
AIR CARBON ARC CUTTING corte por haz de electrodo de carbono
‘Unit Scope of Work’ Alcance del trabajo en la unidad
bead seated (una vez que) el talón se asentó
beam bed blocks enclavamiento de (los) apoyos de (las) vigas
bismuth burn bandage vendaje con bismuto para quemaduras
building physics física de la construcción
concrete recess rebaje de hormigón
contained within a bund Retenido dentro del cubeto
Entered by: Manuel Aburto
dedicated-location furniture muebles de instalación fija
ditch; local storm drain roadway ditch cuneta; cuneta de drenaje pluvial del camino
Entered by: Miguel Fuentes
eight-span concrete arched colonnade una porticada (de ... de longitud) en hormigón de ocho vanos
empty order pallets paletas / tarimas de pedido vacías
Entered by: SandraV
finished floor elevation nivel de piso terminado
ground leading toma de tierra
have vertical sides tiene paredes/muros verticales
hip limatesa
housekeeping limpieza y mantenimiento
hysteresis histéresis
IBWC's South Bay International Wastewater Treatment Plant (SBIWTP) Planta de Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de la Bahía Sur (SBIWTP) de la CILA
in- line en línea
in-place cube strength resistencia cúbica in situ
installation performance rendimiento despues de instalada
Intelligent outstation panels Paneles inteligentes de los terminales
Entered by: Toni Castano
Natural Grade Elevation cota de nivelación del terreno natural
OSB (Ingeniería Civil o Construcciones) panel de fibras orientadas
other cases repeated y otros a que se refieren en este contrato
Plate Assemblies Ensamblajes de placas
Red iron erection contrucción con vigas doble T
Entered by: Yaotl Altan
roadway grading and paving Nivelación y pavimentación de la calzada
shoulder regarding refuerzo de arcenes
so phasing forms an integral part of the planning of the works Por lo tanto, la instrumentación de fases formará parte integral de la planificación de las obras
Entered by: Mónica Algazi
spring catchments [tanques] de recolección de agua de manantial
staff function función asesora/de asesoría
tempered liquefied petroleum gas (TLPG) gas natural sintético(gsn) o sng en inglés
the larger power-operated ones which move in three directions (sigue abajo) las (unidades) eléctricas más grandes con movimiento en tres direcciones
Entered by: Jorge Merino
to bridge over the movement joints para formar un puente sobre los juntas de movimiento (expansión)
Entered by: Neil Ashby
to move a tool box weighing 30kg between benches 10 metres apart in mover una caja de herramientas que pesa 30 kg entre bancas con 10 metros de separación entre sí...
trimming jig plantilla de recorte
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search