This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Education / Pedagogy Translation Glossary

English term Spanish translation
"I spy" games Veo, veo...
Entered by: sandra carrazzoni
"informed by" orientado/ratificado/fundamentado por el trabajo teórico de Bakhtin...
"intake study" estudio de las dosis consumidas
"junior colleges" y "community colleges" instituto de enseñanza superior
"Lockdown" Cierre de emergencia
"neopsycho-babble" charlatanería de la psicología moderna
Entered by: Andrea Quintana
"off limits" signs No molestar
"Peek-A-Boo" dónde está el bebé
"placed in the first class" matrícula de honor
"points" laver Plase see note >>> Did not fit in window above
"porch visit" visita breve
"Pride in my culture was likewise discouraged" ...y el orgullo por mi cultura fue desalentado de la misma manera
"Program Size" of an Institution... la magnitud del programa del Instituto ....
"push-down" curriculum programa de estudios abrumador
"Shaw Professor" Profesor auspiciado por la Fundación Shaw
"speech impairment" trastorno del habla
Entered by: Patricia Patho
"the speech language pathologist" (el/la) logopeda
Entered by: Patricia Patho
"the whole is often much greater than the sum of its parts" el todo es más que la suma de las/sus partes
"Three Billy Goats Gruff" Las Tres Cabras/Cabritas/Chivos Gruff/Rudas/de Montaña
"to have little voice" tienen poca voz / no tienen forma de influir o sugerir
"To thine own self be true" sé sincero contigo mismo
"warm fuzzies"/"cold pricklies" respuesta bondadosa o respuesta dada afectuosamente
"You're the bee's knees and the cat's pajamas" Eres lo máximo, eres la luz de mis ojos, la alegría de mi vida
"Your family has been approved for an assessment of the need for intervention for your child’s behavior." "Su familia ha sido aprobada para una evaluación sobre la necesidad de intervención debido a la conducta de su hijo"
(a school system) hierarchically graded (un sistema escolar) ordenado por grados escolares
(a) laissez-faire dejar hacer / laissez- faire
(faggot, dyke, that's so gay) Puto, tortilla, putísimo
(grade) core (nivel de grado) base o básico//general, central
(if you are) charged (si se le) responsabiliza por
(quality) shaping-oriented measures medidas de fomento orgánico (de la calidad)
(schools that are good) partners con buena interacción
(sports) performance specialist especialista en rendimiento deportivo
(the motivation) for their subject of study and future profession (la motivación) generada por su objeto de estudio y futura profesión
(to serve) different thinking and learning functions (es útil para / promueve / etc.) distintas funciones de pensamiento y aprendizaje
(to) model servir de ejemplo con un comportamiento/actitud
(to) scaffold apuntalar / apoyar
Entered by: Ana Krämer
(university) residential schools escuelas residenciales (universitarios)
* CODES in SCHOOL TRANSCRIPT* códigos en calificaciones escolares
*Léase correctamente \"xxxx\" \"léase correctamente\" (read correctly)
, delivery strategies and resources for each course unit estrategias de entrega y recursos para cada unidad del curso
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search