The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Finance (general) Translation Glossary

English term Spanish translation
non-beneficial interest interes no beneficioso (para el usufructuario)
the spend value importe/cantidad/presupuesto para gastar
"seamless launch metric". promover / lanzar metricas de continuidad
accumulated other comprehensive income (loss) otros ingresos (pérdidas) globales acumulados
acquired under build-to-suit leases adquiridos bajo arrendamiento de propiedad construida a la medida
and industry reporting increases y la industria reportando aumento en...
Entered by: Veronica Munoz
Assumption transactions asunción de pasivos
Blue Chip Client Base una base de clientes/clientela conformada por empresas líderes
broad based plan programa de amplio alcance
c.80% interest una participación aproximada del 80%
callable claim on exigible a la vista
contingent or payable over time (installments) contingente o pagadero a plazos (cuotas)
Entered by: Marian Greenfield
cost cutting stories. y a empresas que están implementando recortes de costes
created security he garantizado/ constituido/el pago/el valor/el importe de
DAX index added 0.3%, to 8416.99 El índice DAX aumentó un 0,3%, hasta 8.416,99
Entered by: celiacp
debt securities titulos de deuda
drawn to the order of “cash" girado a la orden de caja
Entered by: patinba
EWP // GWP EWP: employee welfare package/GWP: Gross Written Premium
Entered by: Marina Menendez
exerciseability ejecución
Entered by: Marina Menendez
export tax credit and income tax holidays crédito fiscal y exoneración de impuesto sobre la renta
financial sections of papers (Ayuda con una frase) La traducción está en el campo de la explicación.
first companies investors sell (las) primeras empresas que venden los inversionistas / los inversores
Entered by: Michael Powers (PhD)
for hot fill applications equipos/tecnología de llenado en caliente
fundraising pipeline La cartera de recaudación de fondos en trámite.
FX Overnight, Spot, Forward, Time Options mercado de divisas 24 horas, a la vista, a plazo, opciones
gap analysis análisis de brecha
Entered by: Rebecca Hendry
in light of falling interest rates a raíz de la caída de las tasas de interés
in place worldwide vigente a nivel mundial/global
Initial Business negocio inicial
Entered by: Alicia Orfalian
into which such share of Series A stock might have been converted immediately al cual podría haber sido convertido inmediatamente los títulos de la Serie A
is positive se considera (un factor) positivo
Lifestyle Management Administración del estilo de vida
limited assurance conclusion conclusión de garantía limitada
listing listado
loan interest journal el registro del mayor/diario de préstamos/ en el libro mayor de los intereses del préstamo
Entered by: Ines Garcia Botana
Make short work ... facilitan/ hacen... más fácil
modern light rail moderno tren ligero
Nesting apilable/anidable.
net out reinsurance contabilizar el valor neto de reaseguros
Entered by: Rocio Barrientos
net reversal reversión neta
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search