The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Finance (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
Make short work ...		facilitan/ hacen... más fácil
modern light rail		moderno tren ligero
Nesting		apilable/anidable.
net out reinsurance		contabilizar el valor neto de reaseguros	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
net reversal		reversión neta
nft		Token No Fungible (NFT, siglas en inglés)
NON-circumvention, non disclosure confidentiality agreement and exclusive appoi		Acuerdo de confidencialidad de no circunvención, no revelación y nombramiento exclusivo
of its voting shares of xxx common stock		de sus acciones ordinarias de xxx con derecho de voto
on a non-recourse basis		sin posibilidad de recurso
On... there was a tranfer debit of....		el día ... se debitó una transferencia de ....
Outreach, Impact and Ratios (OIR) Report		Informe de metas, impacto e índices (SII)
re-aging the account		reclasificación de cuenta
redeem their shares		canjear sus acciones
redevelops		reurbanizar/renovar
Remaining Directors		Directores Confirmados
risk-adjusted value.		valor ajustado en función del riesgo
RMR Recurring Monthly Revenues		ingresos mensuales recurrentes
running operations		operaciones en marcha/en funcionamiento
Securities and Clearing Activities Act		ley de actividades bursátiles y de compensación	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
sign of the wealth of cash this company was sitting on		indicación del gran caudal de efectivo que poseía la compañía
state payroll checking		Sector de emisión de cheques para la nómina del Estado	patinba
Entered by: patinba
Supplement of own capabilities		completar/reforzar las capacidades propias
Sustainable business process performance		rendimiento sustentable de un proceso comercial
switch out of		retirarse
tasas de tipo de cambio de venta de dólares por parte de		selling exchange rates for dollars by
Ten-Year First 6s, due september 1959		Primero en Diez Años 6s, pagadero en Septiembre 1959
terminal value		valor final (como sugieres)
The employee's weighted average wage		salario promedio estimado/ponderado del empleado	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
to look for off-price goods from vendors		buscar artículos rebajados de los proveedores	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
to the extent as hitherto		hasta la referida fecha
top-line		ingresos totales
USD 5MM (in this context)		5 millones de dólares estadounidenses/ U$S 5 millones	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
"....so converted....."		convertidas...de esta manera/bajo estas condiciones
"adjusted current yield"		rendimiento actual ajustado
"adverse listing"		"lista negra"
"allocated rights"		derechos asignados
"as" will additional key functions		al igual que (los responsables de) otras áreas fundamentales
"as-is"		en las condiciones en que se encuentran / tal cual / sin modificar las condiciones
"at their net asset value"		según el valor neto de los activos
"balloon payments"		pago global / préstamo con pago final superior al promedio

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 212
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 212 Next »