The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Folklore Translation Glossary

English term Spanish translation
heirloom everything de todo en variedades "reliquia"
Entered by: Charles Davis
a sleigh load full of Christmas carols un trineo repleto de villancicos navideños
Entered by: Rocio Barrientos
batwing manga murcielago
best shore óptimas
bolo tie corbata bolo
bucking rolls aparejo delantero de protección
Campo Band Campo Band
candy dance baile de golosinas
changeling cambio (en secreto) de bebés
chocolate fantasy chocolatada
Color Guard grupo / equipo de banderas // las banderas
Entered by: Charles Davis
Components contributing to the hazard: Saponin componentes que aumentan el riesgo: Saponin
dog flap gatera
Don't get mad -- get even no te enfades- véngate
Don\'t jinx me! no me des pava! /no me sales (ver)
drawing straws el juego del palito más corto
Exit Stage Right Mutis por la derecha
Entered by: Victoria Romero
Get away with you! ¡Anda ya!;¡a otro perro con ese hueso!; ¡vete a pasear!; ¡vete al diablo!
good wine needs no bush el buen vino no necesita ramo
Graying population población de la tercera edad
holly jolly, jingle bell mood un alegre espíritu navideño / alegre como unas pascuas
I am way too sexy for my shirt Ábranse, que llegó el más guapo
jitterbug dance Jitterbug: (danza acrobática de los años 40)- lo dejaría así
keeping it real conserve el original
knock-knock toc toc...
lampade lampadóforo
Leather casing sometida a un proceso de saturación de humedad
leprechaund leprechaun, leprechauns
long-harboured resentment that must lie un resentimiento enraizado, desde hace mucho, bajo la superficie del Tibet
made me start me sorprendió / me alarmó
Modified Basketmakers la época II / III de los canasteros // la fase tardía de los cesteros/canasteros
mujeres de armas tomar women quick to react
Entered by: Marco Ramón
nested/nesting doll matrushka/muñecas múltiples, anidadas
pin the devil pincho al diablo (juego)
Entered by: Taña Dalglish
pinned to the door colgado a la puerta
pom-pom-pull-away tú la traes
shapes aspirations desarrolla o permite desarrollar aspiraciones
sheer and flowing transparente y vaporosa
sigil sigil
Solid Parts Make for a Stronger Whole La únion hace la fuerza
Entered by: Roberto Rey
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search