The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Spanish translation
A champagne tour Visita guiada con champán
a strategy is only as good as its execution una estrategia solo es buena si está bien ejecutada
annual regional consultation meetings Reunion(encuentro) anual de consulta a nivel regional
as a whole en su totalidad / en general/en su conjunto
back later informe de respuesta más adelante en el año (de referencia)
bean counters contables/contadores
beside himself fuera de sí/abrumado
bombing Atentado (Suicida/Terrorista)
by EOD End Of Day = Al final del día
Entered by: SandraV
Europe, Middle East (EMEA) Europa, Oriente Medio, África (EMEA)
even royalty isn't above a bit of rap incluso/hasta a la realeza le viene bien un poco de rap
executing successfully against our strategy el ejecutar con éxito lo establecido en nuestra estratégia
FAB FOUR los "cuatro fabulosos" (de Liverpool)
Entered by: Charles Davis
fade-out el degradado
filing employer empleador / patrón que presenta informes sobre nómina en papel
Entered by: Rafael Molina Pulgar
finalized job descriptions descripción final/definitiva de trabajo
fire suppression link eslabón fusible/fundible [contra incendios]
have strong hold tiene un dominio muy afianzado
He was cutting steers and getting kickback on the feed money estaba trabajando/separand reses y sacando comisiones [bajo el agua] por la venta de su alimentación
in a form acceptable de una forma aceptable
Entered by: Darío Zozaya
it’s a no brainer no hay mucho que pensar/analizar
Entered by: Darío Zozaya
keep right on living seguir/continuar viviendo plenamente
leaders líderes de comunidades / comunitarios
legally protected status estatus/situación legalmente protegido/a
Entered by: Victor Zamorano
long-distance, carrying out in front of... a larga distancia, teniendo lugar en frente de...
middle-brow el hombre/ciudadano medio/ promedio (not highbrow or lowbrow)
New Year, New Look, New YOU!… nuevo año, nuevo look, nueva tú
NOTETAKING anotaciones, apuntes
Entered by: Ines Garcia Botana
open-notes, open-lesson requirement es posible consultar el material de texto (los apuntes) para (realizar) el ejercicio
PMB personal mail box casilla de correo (personal)
put all the groups into pairs of groups forme pares de grupos
reason to cheer about (motivo/ocasión/razón) para celebrar
relevance of disability ... in terms of los impedimentos más relevantes... se encontraron en
roaring through business está arrasando en el mundo empresarial/es de gran éxito
Room Control Cooling/Room Reset Heating Habitación: controlar enfriamiento/ Habitación: reajustar calefacción
settled on bonding to the base with the Schiavo case deciden realizar (o implementar) una vinculación, teniendo en cuenta el caso Schiavo
Speed to market velocidad de lanzamiento/salida(llegada) al mercado
Entered by: SandraV
the power of like talking to like el poder de hablar de igual a igual/del diálogo entre pares/de hablar entre almas gemelas
Entered by: Jorge Merino
the Romans erected the turf-built wall Los Romanos erigieron la muralla hecha de turba
Entered by: Noelia Ruiz Pérez
thematic focus area “global governance”. el área de prioridad temática, "la gobernanza mundial"
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search