This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term Spanish translation
able to get away with murder que hacían lo que les daba la gana/lo que querían
abortion-referral services agencias de servicios de aborto
above sex que a las mujeres no les interesa el sexo
above the titles antes de los títulos / créditos / títluos de crédito
Entered by: Laura Gómez
abstracts: resumen / sumario / extracto / sinopsis
Entered by: Rafa Lombardino
abuse liability testing services servicios de prueba de propensión al abuso
academic misconduct and cheating comportamientos impropios y tramposos
Entered by: Marcelo González
acc. to constitution Según/de acuerdo con la Constitución
accept comments as they were probably intended - as useful advice acepte los comentarios como lo que probablemente son: consejos útiles
accessory champion promotor (o gestor-promotor) de ventas de accesorios
accordion folder carpeta de fuelle / archivador de fuelle
Entered by: Darío Zozaya
account (in context) cliente
account for catalogar
accountability pathways líneas de respuesta
accurate Exacto
achievement ... are not articulated Meta... formular
acquired the house for a song compraron/habían comprado la casa por dos duros/a precio de ganga
Entered by: EirTranslations
acronym buster Glosario de acrónimos
across en la [organización]
across the counter en ventanilla
acrylic latex enamel esmalte de latex acrílico
Entered by: Darío Zozaya
act distance distanciarse de tí
act in (cf. act out) los hombres lo exteriorizan mientras que las mujeres lo representan/expresan de forma introvertida
act now actúa ahora
act now Actúe ya mismo
acting chops aptitudes/habilidades actorales // aptitudes habilidades para la actuación
Entered by: Laura Gómez
acting director director interino// director provisional/en funciones/suplente/sustituto
Acting Interim interino
Actions speak louder than words Del dicho al hecho va mucho trecho / El movimiento se demuestra andando
Activities Successively Completed Project-To-Date actividades completadas en sucesión a la fecha actual del proyecto
activity is politically, socially or culturally sensitive (una industria cuyas) actividades sean de naturaleza delicada a nivel político, social o cultural
Entered by: EirTranslations
acutely consultative and customer-centric approach enfoque altamente participativo y centrado en el cliente
Entered by: Mónica Algazi
ad lib improvisar
Entered by: Darío Zozaya
ad opt-out FAQ opción de desactivar anuncios - Preguntas frecuentes
add another string to her bow otra muesca a su revolver
Entered by: Laura Gómez
additional coursework curso adicional
Entered by: Darío Zozaya
Address in Reply su replica (discurso)
addressed atendida
addressing holiday greeting cards ayudando a su amigo o familiar a preparar/enviar sus tarjetas de Navidad
Entered by: Darío Zozaya
addressing issues such as lifting, pushing, pulling and repetitive motions ver respuesta
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search