The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Government / Politics Translation Glossary

English term Spanish translation
bowling alone ir por libre // ir por su cuenta
dead heat empatados
denial of the case not in the Client(s)\'s favor resolución desfavorable para el cliente
facilities-based international common carrier empresa de transporte internacional con infraestructura propia
full charge (in this case) tener plena responsabilidad/será totalmente responsable
looming inminentes
make due se las arreglan con lo que hay
MHH workers Maintenance Home Health workers
Entered by: lorenab23
not the least (in this context) entre los cuales cabe/vale mencionar
Entered by: Mónica Algazi
pool of assets agrupación de activos
take a hit sufren un revEs / reciben un golpe
targeted for revitalization objetivo de revitalización/recuperación
tempered refrenado
to self-certify to its principles suscribir los principios de dicho acuerdo
too close to call demasiado reñida para declarar al campeón/triunfador
underlying street maintenance mantenimiento rutinario de las calles
upper end of límite superior
Entered by: Mónica Algazi
upwards reporting informar a los superiores
without more sin más ni más
"...though the killing has mercifully all but stopped." " ... aunque afortunadamente los asesinatos casi se han detenido."
"benchmarked to be " medida / considerada como punto de referencia
"Best buy" el planteamiento/enfoque "más eficaz"
Entered by: Ramon Pros Ariza
"drain the swamps" secar las fuentes
"elected officials" funcionarios electos
Entered by: Magdalena Gastaldi
"Job standards" normas laborales/normas de empleo
"Packing" & "cracking" agrupamiento y dispersión
"slimier corners of the blogosphere" recovecos/rincones más sucios/fangosos de la blogosfera
"spark plug" motivador
"use its ballot line for its own or another... candidate" utilizar su papeleta para su candidato o para otro candidato.
"virtual dead drop" "buzón muerto virtual"
"well-being and destitution" bienestar e indigencia
"Working the system" manipular el sistema /manipulacion del sistema en su beneficio
'interruption' practice "interrupción de los procedimientos de petición de asilo"
(a strong possibility, if history is any guide) es muy probable, si nos dejamos llevar por la historia
(D-Ret.), democrata-retirado
(EU) Notes for Guidance Notas de Orientación (UE - Unión Europea)
Entered by: Taña Dalglish
(she was arrested for) disturbing the peace fue arrestada/detenida por alterar el orden público
(State) Division of Emergency Management División de Manejo de Emergencias
(there wasn't) a single blow. (ni) un solo golpe
(to) term expulsar; descalificar
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search