The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Human Resources Translation Glossary

English term Spanish translation
"one size fits all" un enfoque para todos // una metodología para todos / / una técnico para todos
(shadow themes) sombreado - en este contexto
a customer account asistir/atender a mi cartera de clientes
Agency of jurisdiction instancia (agencia) competente
amended and restated según sus enmiendas y su nueva redacción
Entered by: Luisa Ramos, CT
‘cop’ poli
By the same token de igual forma
come to the bottom of your second finger llegar a la punta del dedo índice
commissioned corps Cuerpo Comisionado
Department of Fair Employment and Housing Departamento de Igualdad en el Empleo y la Vivienda
employee\'s continued employment para que el empleado conserve su trabajo
go out of their way se desviven
Entered by: Coral Getino
if undue hardship does not result to the Company\'s operations si esto no perjudica indebidamente las actividades de la empresa
in their self-interest beneficiarse/sacar provecho/aprovecharse/favorecer sus intereses
keep work in perspective and have fun / capacity to make time for people no perder la perspectiva y divertirse / capacidad de encontrar tiempo para las personas
labour sending municipalities municipios proveedores de mano de obra
LC moneda local
learners educandos
Micro-manage; look over another's shoulders controlar cada detalle; revisar lo que hacen los demás
Entered by: JaneTranslates
on a limited “need to know” basis se limitarán a lo "estrictamente imprescindible"
Own Breakout Delivery Dar lo mejor de nosotros mismos
requested crossed out [al pie]
scoring point puntaje
The "how to be" leader el jefe como debe ser...
the principled global futures positions for the emergence las posiciones globales futuras en materia de principios para el surgimiento
to move the dar impulso a la parte \"humana\" del cambio
will show me up me superen (en habilidad)
work/life effectiveness eficacia en la vida laboral y personal
"big picture" thinker... pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque
Entered by: Walter Landesman
"chart field strings" series de campos de tabla
"Click it or ticket it" cinturon abrochado o sino seras multado
"Commodity Theory” teoría de la indiferenciación o de la banalidad
"continue to do's" "Sigue haciéndolo así de bien"
"Great Job" buttons prendedores
"hire from within" Contratación interna de personal
"I´ve been told that I am for three years" Me dijeron que voy a estar en este puesto tres años"
"is bridged" se contabiliza/ se toma en cuenta
"jury attendance/release form" formulario de asistencia y liberación/exoneración de participación como miembro de un jurado
"labor-only contracting" contratación de mano de obra indirecta (únicamente)
Entered by: Victoria Frazier
"mid to upper-single digit" en los niveles medio a alto de la decena
Entered by: Luis Javier Otoya
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search