The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Insurance Translation Glossary

English term Spanish translation
accrues an allowance / bid value of Regular Premium Units su cuenta devenga una bonificación del 1% del valor de licitación de las Acciones Ordinarias con Pri
deemed to have been abandoned and shall not thereafter be recoverable hereunder la demanda se considerará desestimada y, a partir de ese momento y en virtud de ello no será recupe
file for benefits of workers’ compensation demandar/solicitar los beneficios de la compensación del trabajador
first loss a primer riesgo
Following the injury posteriores/siguientes a la lesión
for or on account por o como consecuencia de
for the portion of the week por la parte de la semana
has rights against tiene derecho sobre
if the accident was already settled si ya había llegado a un acuerdo con la compañía aseguradora con respecto al accidente
Joinder Agreement Acuerdo de Consentimiento/Aceptación
life port life port
potential for undermining of surrounding structures are avoided para asegurarse y evitar la posibilidad de daños a las estructuras aledañas...
rounding convention reglas de redondeo de números.
Security Cleared personnel personal con habilitación de seguridad
State Corporation Commission's Bureau of Insurance Oficina de Seguros de la Comisión Estatal de Personas Jurídicas
TOPICAL ANESTHETICS anestésico tópico /de aplicación tópica
which would not have been recoverable* from* the Association *by* the member de la Asociación por parte del Miembro / cualquier importe que el Miembro no hubiese recuperado de l
" a bit of a catch" Hay trampas
"...for account of whom it may concern..." por cuenta de quien corresponda
"...may have a duty to those who have trespassed..." pueden tener una obligación/responsabilidad sobre aquellos que hayan transgredido/violado su propie
"as if" claims experience Experiencia siniestral en base "as if"
"auto owners insurance" seguro para propietarios de automóbiles
Entered by: silviantonia
"casco" insurance seguro de daños del objeto asegurado
"claim-free driving" conducir sin reclamos, sin accidentes o reclamaciones
Entered by: silviantonia
"DRP" - "not shop" Plan de Recuperación de Desastres / empresas excluidas
"experience rating credits" creditos evaluados en base a la experiencia
"gone to the dogs?" irse por las nubes
"index linked annuity obligations" Obligaciones (tributarias) de Rentas (vitalicias) ligadas a la tasa (de inflación)
"mutual assessment company" compañía de seguro mutuo
"pre-tax basis" antes de deducir los impuestos
"travel partner" agencia asociada
"true" verdadera / auténtica/genuina/legítima/real
"Worker's compensation" indemnización por accidente laboral
$10,000 increments up to a maximum Incrementos de $10,000, hasta un máximo de cinco veces su salario anual o $500,000, lo que sea menor
(...) of which this insurance is excess sobre la(s) cual(es) el presente constituye un seguro en exceso.
(Claimant's/Employer) statements declaración del reclamante, declaración del empleador
(flexible) Spending account cuenta (flexible) de gastos
Entered by: Beta Cummins
(Re)insurer's liability several not joint responsabilidad solidaria y no mancomunada del (re)asegurador
(see phrase) Se le irá ampliando el límite de crédito en correspondencia/consonancia con el dinero que haya
(Standard list of services) excluding (under the local plan) (lista estándar de servicios) excluyente (según el plan local)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search