The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Insurance Translation Glossary

English term		Spanish translation
age-level premium		primas basadas en la edad (E.U.)

age-rated		determinadas por edad

agency (both independent and tied)		agencias (tanto independientes como vinculadas)	patinba
Entered by: patinba
aggregate dollar policy		máximos totales (agregados) en dólares de la póliza

Aggregate During Any Policy Year		(límite) agregado durante la vigencia de la póliza

Aggregate Excess Limit		exceso del límite agregado

Aggregate in the Period of Insurance		en total, en el período de vigencia del seguro

aggregate limit of liability		límite máximo de responsabilidad

aggretation		totalización

agree sign (en este contexto)		acuerdan firmar

agreementor		contratista

agregado vigencia		in the aggregate, valid	patinba
Entered by: patinba
airline failure (insurance)		seguro en caso de quiebra o insolvencia de la aerolínea	patinba
Entered by: patinba
airside		área de salidas

All Engineers indemnity business (and related classes) written by the Reassured		todos los negocios de indemnización(es)(seguros contra posibles daños o pérdidas)..

All general services at listed copays		todos los servicios generales requieren el copago indicado

all premiums and calls		todas las primas y cobros	Maria_Elena Garcia Guevara
Entered by: Maria_Elena Garcia Guevara
All Risk or special form		todo riesgo o formulario especial	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
Alliance Standard		Standard Alliance

Allowable cost framework		estructura de costos permitidos

allowed amount		importe (cantidad, monto) permitido (determinado)

allowed to us		y asignada a nosotros por...

amendatory endorsement		endoso modificatorio

American Century LIVESTRONG Asset Allocation Fund		fondo de asignación de activos (de) "American Century LIVESTRONG"

American Hull Insurance Syndicate Liner Negligence Clause		Cláusula de negligencia de buques transoceánicos del American Hull Insurance Syndicate	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
American International Underwriters		AIU = American International Underwriters (se conserva el nombre en inglés)

AMERICAN NATIONAL VARIABLE LIFE		seguro de vida variable de American National

Americans with Disabilities Act Policy Statement		Declaración de políticas de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades

amount of liability retained		deuda retenida / absorbida

amounts made good to the vessel		montos ya entregados (o entregados anteriormente) a favor de la embarcación

an employer-paid basic group term life policy		una póliza básica de seguro de vida colectivo temporal pagado por el empleador

An original written ink signature of paper documents		documentos con firma original

and not one for the other		indistintamente

and otherwise follow in all respects the underwriting fortunes		y por lo demás seguir, en todos sus aspectos, la suerte en materia de reaseguros, de la sociedad....

annual ratchet		Reajuste anual

Annual Reporting Caps per Term of Coverage		topes máximos que pueden ser informados durante el período de cobertura

annual securities filings		informes anuales sobre (títulos-) valores / informes bursátiles anuales	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Annuity Suitability Disclosure		declaración de compatibilidad/adecuación/aptitud de/para la anualidad/renta vitalicia	Carolina Grupe
Entered by: Carolina Grupe
annuity-hold		renta vitalicia / al beneficio de la renta vitalicia

annulities		anualidad / anualidades

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...