The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish International Org/Dev/Coop Translation Glossary

English term Spanish translation
...the women’s rights agenda the media’s own. los medios han adoptado como propio el programa de derechos de la mujer
Entered by: Jose Morago
a relatively ad-hoc and unstructured way una forma relativamente adecuada (ad hoc) aunque poco estructurada
award-winning models modelos premiados/galardonados
be more of mutual stakeholders participantes con intereses mutuos
cannot cope on their own no pueden arreglárselas por sí solos
child leading to delay (del) niño determina demora (en)
competency based partners socios (asociados) basados en (el mismo nivel de) competencia
competing agendas agendas competitivas/conflictivas/contrapuestas
deployed in a protection capacity (ni) cumple funciones de protección
detail at two points especifique/indique/ señale dos aspectos / de qué dos formas el proyecto...
Entered by: Manuel Aburto
external facing communications en el marco de nuestras comunicaciones externas
for evidence-based influencing con el fin de extraer enseñanzas que sirvan como ejemplos prácticos
for following through on de realizar el seguimiento de los mismos
fulfilment of support... in cash or in kind compromiso/promesa de apoyo . . . en dinero efectivo o en especie
have been driven by han sido impulsados por
in consultation with Con la asesoría del...
in recognition of en reconocimiento de/ atendiendo a
independent, third party midterm exige/precisa de...evaluaciones intermedias y finales independientes realizadas por terceros.
individual level record data datos a nivel individual
is apparent or readily ascertainable pueda suponerse o demostrarse
is duplicative with que reproduzca una relación que WRT ya tiene con CRS.
issue based crowd sourcing crowd sourcing centrado en un problema
its own hours su propio horario (de trabajo)
join the process upstream se suman/integran/incorporan formalmente al inicio del proceso
Movement cooperation cooperación del movimiento
multi-stakeholder Task Team equipo de trabajo multisectorial
Entered by: Carole Salas
or otherwise related party or persona de alguna otra forma relacionada
oversight of a growing business supervisión de una empresa en desarrollo/crecimiento
physical whereabouts lugar de residencia
planning commission website sitio web de la comisión de planificación
process confirmed closure dates El proceso de validación de Project Life-Cycle confirmó fechas de clausura e inicio
Programme Capability Review revisión de la aptitud/adecuación del programa
programming business processes La falta de eficacia en la programación de los procesos de negocios...
protection assessments diagnósticos de riesgo
rained down se precipitó
relevant program participant staff personal pertinente participante del programa
rest at a higher level se llevan a cabo/producen/realizan en una dimensión/a una escala superior
Entered by: CARMEN MAESTRO
service delivery work trabajo de prestación de servicios
service quality to calidad del servicio
servicing of el pago de
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search