The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Investment / Securities Translation Glossary

English term Spanish translation
shares pending receipt of cleared funds acciones hasta que se reciba confirmación de liquidación/recepción/cobro de fondos
the rights inter se in respect of such dividend derechos entre sí relativos a dicho dividendo
" priced at the wide end of" cotizadas en el rango alto de las expectativas de rendimientos
"live to tomorrow" "Vivir hasta mañana" / Sálvese quien pueda
"on a clean basis" partiendo de cero
"Prime money market instruments" Instrumentos principales del mercado de dinero
"Prime Reserve" fondos preferenciales
(securities) must be marked to market (los valores/títulos) deben ajustarse al valor del mercado
..investment advisor to act as a fiduciary. asesor de inversiones que actúe como fiduciario
Entered by: Alejandra Hozikian
10-member Bloomberg Europe Metals & Mining Index índice Bloomberg de metales y minería para Europa, de 10 miembros
Entered by: Fabio Descalzi
12 month trailing default rate tasa de incumplimiento de pagos de los últimos 12 meses
3PD 3rd period
a choice equity position una posición en titulos de primera calidad
a probabiliy measure of the threat that.... poses to una medida de la posibilidad de la amenaza que...presenta para
Entered by: Walter Landesman
AA NEW/S4 rating calificación AA NUEVO/ S4
Accounting and Auditing Enforcement Releases (AAER) Boletines sobre temas contables y de auditoria emitidos por la SEC
Accumulation and Distribution shares acciones acumulativas/de acumulación y de distribución/reparto
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
accumulator unit Cuota Parte
acquiring stock acciones adquirentes (o compradoras)
adequacy of which is expressly acknowledged cuya suficiencia expresamente se reconoce
advent of LBO firms acquiring assets llegada de empresas de compra apalancada que adquieren activos entre ellas
agency crosses Intermediación / Representación / Intervención / Gestión Bilateral
aggregate clearing price precio de liquidación conjunto
alpha bet decisión/apuesta de alfa, decisión generadora de alfa
alpha generators generadores alfa
American Century Ultra Inv Fund American Century Ultra Inv Fund
American Funds Investment Company of America R3 Fund Se deja en inglés. Se puede traducir "fund" por "fondo"
angel investor Inversor ángel
annuity due renta anual vencida/exigible
Entered by: Alejandra Hozikian
aquirer - investee - acquiree adquirente - receptor de la inversión / coligada - adquirido
Entered by: Fabio Descalzi
arbitrage pricing theory teoría de la valoración por arbitraje
arms´s length terms condiciones de mercado entre partes independientes
as the Sponsor may direct concerning según la recomendación / sugerencia del Patrocinador
assayers ensayadores
assessed as flat-rate figure evaluada como figura de tasa fija
asset backed lending préstamo/s respaldado/s por activos
asset class proxy indicador de categoría de activo
asset weighted activos ponderados
associated revenue ingresos relacionados / conexos / asociados
Entered by: Rafael Molina Pulgar
at the (expected) top of the shipping cycle en el momento (esperada) de mayor cifra de negocios del transporte marítimo
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search