The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law (general) Translation Glossary

English term Spanish translation
"foregoing instrument" instrumento precedente (arriba, anterior, antecedente)
Accountant-client privilege secreto profesional contable-cliente
Entered by: Rebecca Jowers
admitted into the records se incorporó a los expedientes (del caso)
and supports the central role of civil society apoya el rol/papel fundamental de la sociedad civil
Entered by: Mónica Algazi
arrange for freight and/or in-transit insurance contratar el flete y/o el seguro en tránsito
as specified in the nationally endorsed Training Package are met Una vez que se cumplen todos los requisitos...
assigns beneficiarios
At your hearing, the judge will ask if you want to have an “ alias summons,” segundo citatorio /segunda citatoria
attested atestiguado, testificado
Entered by: Yaotl Altan
BE IT ENACTED BY THE OIREACHTAS AS FOLLOWS: queda promulgada por el Parlamento de Irlanda
Entered by: Rebecca Jowers
before service upon plaintiff or plaintiff’s attorney antes del traslado de la contestación a la demanda al demandante o a su abogado
candidate of jurisprudence "candidato" (doctor) en derecho
cmtd conmutado
Entered by: patinba
come on regularly for ... [habiéndose] presentado de forma habitual para...
Entered by: Ana Baameiro
compliance costs are contingent upon the results of future site monitoring Todo gasto por cumplimiento en el que se incurriese estará supeditado a los resultados del
DEATH TRANSCRIPT transcripción de defunción
decedent died intestate el/la causante falleció intestado/a
deferred or non-preferred rights acciones de dividendo diferido o no preferentes
financially literate idòneo en finanzas/temas/asuntos financieros
For Division Registrar use only sólo para uso del Registrador (o Funcionario) de la División
I hereby respectfully request Por el presente solicito (respetuosamente)
I may already have in place que yo pueda ya haber instrumentado/puesto en práctica
Immigration Comt. Comisión de inmigración
in Schedule X to the Drugs and Cosmetics Rules, en el inventario/catálogo/listado X de normas legales sobre medicamentos/drogas y cosméticos
Entered by: Marina Menendez
in their own right for all matters por derecho propio de todos los asuntos
in which the main claim or any of its occurrences is found ante el cual penda la demanda principal o cualquiera de sus ramificaciones
including that of State responsibility incluyendo la (ley) de responsabilidad del estado
It is a Mercury Mountaineer Es un Mercury Mountaineer
it is sought to be enforced. se intenta hacerla cumplir
it may at all times be relied upon by any person podrá ser considerado válido por un tercero en todo momento
land bureau Dirección Provincial de Tierras
limited liability co Sociedad de Responsabilidad Limitada - SRL
limited partnership Sociedad en Comandita simple - Sociedad comanditaria
LL.M. LL.M = abbr MASTER OF LAWS = DOCTOR EN DERECHO
long-term capital expenditure goal book [elaboró/proyectó] el libro de objetivos de inversión a largo plazo en bienes de capital
Mr Marshall QCpursues two grounds of appeal against conviction el Ilmo. QC Sr. Marshall presenta dos motivos de apelación en contra del fallo condenatorio
nationals ciudadanos / nacionales
Nordic study estudio realizado en los países nórdicos
of non decision-making participants participantes sin ingerencia en las decisiones
Office of Vital Records Registro de las personas
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search