The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Linguistics Translation Glossary

English term Spanish translation
I'll mix the drinks while you prepare the appetizers. yo prepararé/mezclaré las bebidas, mientras tú preparas las botanas/canapés/ tapas
market-by-market media relations relaciones con los medios de cada mercado
Entered by: claudia16
outside the box fuera de lo típico / en forma independiente
Revisiting the Family Farm Debate Retomando el debate sobre las granjas familiares
to ensure that I have chosen the correct colloquial terms para estar seguro/a de haber escogido la terminología coloquial correcta
Entered by: Marina Soldati
translator's responsibility to reviewers responsabilidad del traductor con respecto a los revisores
"act as if" como si nada
"But the water-cooler definition of news is looking increasingly lame" (ver notas)
"creating independent internal and external oversight" mediante la creación de una supervisión independiente interna y externa.
Entered by: Laura Serván
"Laws for a free society depend on people having an intuitive sense of why Las leyes para una sociedad libre depende de que las personas intuyan porqué existen
"Leave no trace" LNT "No Deje Rastro" NDR
"notions" articles qué nociones expresan los artículos en inglés
"Personalised" "personalise" is the British variant of personalize
"pick and mix" extraer e insertar
"reduces the complexity" = "simplifica"? reduce la complejidad
Entered by: Maria Franco
'and it's based on thin air' teoria sin bases/sin fundamento
Entered by: Beta Cummins
(guión largo) if this is possible (coma) si fuera posible
(to be) far from proof dista de constituir una prueba/no es prueba alguna
-um, -ums hmm; rico
Entered by: Fabio Descalzi
... and broader society ... y la sociedad en general
...it can jazz you up too much... te puede excitar demasiado / sobreexcitar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
...push away from the table... ponerse a dieta/dejar de comer tanto
...they are less adamant about saccharine and... no son tan estrictos con el uso de la sacarina
1st (spelling, as adjective) 1er, 1.er
Entered by: MollyRose
21 bin comparments serían contenedores de ......... (medidas)
2nd Annual National Volunteer Month 2a celebración anual nacional del mes del voluntario
Entered by: Yaotl Altan
6ct package empaque con 6 piezas
Entered by: Remy Arce
a disposition base beyond expresion una disposición mezquina inefable
a horse put together by a committee un caballo diseñado por un comité
a part of the latter if it is to receive debe formar parte de ésta última para poder gozar ...
a restriction he may even resent una restricción/limitación que puede llegar incluso a molestarle
a set of principles to inform early childhood practice moldear / dar forma
a slow grinding away of the human form una lenta y persistente erosión de la forma humana
a state writing test examen estatal de escritura
a translator's ego is most wounded la peor ofensa/golpe al ego de un traductor se produce, por supuesto,
a very displaced, disjointed identity una identidad muy desplazada e inconexa
A Word from the Road Dicho sea de paso
Entered by: Claudia Alvis
ablative, allative, elative, illative ablativo(separación), alativo(en direción a), elativo(de dentro para fuera), ilativo(conclusión)
Entered by: Heloísa Ferdinandt
accent reduction reducción de acento
Entered by: Paul García
accidental gap restricciones accidentales /vacíos (léxicos) accidentales
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search