This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Manufacturing Translation Glossary

English term Spanish translation
diesel engine remanufactured engine business negocio (actividades) de reconstrucción de motores diesel
Entered by: Raúl Waldman
direct run ratio porcentaje por ciclo de producción directo
directional diseñadores que marcan tendencias
Disclosed / undisclosed agent agente comercial / intermediario de comercio
Entered by: Mónica Algazi
dispensing plate bandeja
display exhibidor, caja exhibidora
disturbance perturbación
DMS forge Acero dulce colado
do not record within the 2 or 3 minutes at the beginning or end of the tape no grabe durante los dos o tres minutos del principio o del final de la cinta
Do not try to talk people out of their feelings no intente hacer que las personas cambien sus sentimientos
docks above ground rampas de carga y descarga
doctor blades cuchillas raspadoras
door rubber holder tope de goma de la puerta
Doors flapper seal cierre con aletas
doors shall not be bolted las puertas no se cerrarán mediante cerrojos / no serán atrancadas
Doppio Kiosk estación de café express doble
double bending beam galga de presión de doble soporte
Downstream and upstream production processes Procesos de producción aguas arriba y aguas abajo
DoyPack Euroslot Heater calefactor para (envase) Doypacks con (ranura) Euroslot
Entered by: EirTranslations
drawing board or development bench (etapa de) diseño original o investigación y desarrollo
drawing package Paquete de planos
drift up desviación/desplazamiento/desalineación positiva
driven off (solvents) evaporados (solventes)
driving rollers rodillos impulsores
Dropship Programm Programa de ventas a través de terceros
dry/ wet etch grabado seco y húmedo
Dual slope integration integración de doble pendiente
Entered by: Gerardo Comino
due the number debido al número
Entered by: Christian Muhm
dummy tobacco tabaco artificial
Entered by: SandraV
dunnage papel para embalar, material de estiba para empacar
dunnage management el manejo del relleno / soporte
during off prodution hours durante períodos fuera de producción / fuera de horas laborales
easy-grip handles asas de agarre fácil
Entered by: Joseph Tein
effect influir en/tener algún efecto sobre
elastic files hileras elásticas
electronically stress relieved tratados eléctricamente para liberar tensiones
Eliminate eliminar/descartar
embedded soy products productos que contienen soja indirectamente
Ember material Brasas artificiales
empty walking desplazamiento innecesario
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search