The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Marketing / Market Research Translation Glossary

English term Spanish translation
For a while, I was living hand to mouth. Durante cierto tiempo, estuve viviendo al día / a salto de mata
"put it right" nosotros lo solucionaremos / nosotros satisfaremos sus necesidades
Brand Awareness conciencia de marca
branded gaming features funciones de juego de marca
Chicago Summer Dance and Chicago and Chicago Gospel Music Festival Festival de música góspel de Chicago/ Festival de baile/danza de verano en Chicago
DNAs rasgo principal,esencia
fill-in trip para abastecerte / llenar este vacío / comprar lo que te hace falta
Entered by: Rafael Molina Pulgar
footfall trend tendencia de la concurrencia de clientes a una tienda
In-Stock en existencia
looped recycling reciclado contínuo
low performers Identificar aquellas personas de bajo desempeño / rendimiento...
MM PS millones de pesos
Entered by: SandraV
nothing above it is going to happen nada de lo antes mencionado se hará realidad
p.a. cap límite/monto máximo anual/por año
re-enfranchisement rehabilitación económica
relationship relación
Entered by: Marina Soldati
supermarket banners cadenas de supermercados
Entered by: Ángel Domínguez
ticker-tape notion concepto anticuado
Entered by: Ion Zubizarreta
to earn your business too de trabajar para usted
"closing sales" cierres de ventas
Entered by: Alicia Orfalian
"company's broader" todos los participantes en la compañía
"content owners" dueño del contenido
"copywriting skills" habilidades de redacción
"earning releases" presentación/publicación de resultados/ganancias
"enterprisewide" a nivel de la/en el entorno/ambito de la empresa
"Facts Blast" ráfaga informativa
"High car prices?" "Big Deal" a precios altos, grandes descuentos
"How to" for the brand new [members] Consejos para los nuevos (miembros)
"in-outlet execution" establecimiento de una salida / punto de venta
"joining giveaway events" participar en entrega de premios/concursos/rifas/sorteos
"lean cell" célula de producción ajustada
"legacy" legado / herencia
Entered by: Pablo Cruz Font
"me too" companies compañías (empresas) imitadoras
Entered by: Diego Cruz, MD
"not right first time" primer intento incorrecto/fallido
"omnibus" integral
"opaque selling" ventas opacas...
Entered by: Florencia Svatetz
"panel ready dishwasher" lavavajillas integrable/con panel opcional
"people first" organization organización enfocada en "las personas como primera prioridad"
Entered by: Rocio Barrientos
"percentage unit breakout" el porcentaje de unidades
Entered by: patinba
"Rants and Raves" quejas y elogios
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search