The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		Spanish translation
study cohort		la cohorte en estudio
Stuttering and expanding myocardial infarction		infarto agudo de miocardio con apertura y cierre intermitentes
subclavian stick		punción (canalización) [de la vena] subclavia	Roxanna Delgado
Entered by: Roxanna Delgado
suboptimal		subóptimas
succussion splash		chapoteo de sucusión
sulfuric environment		ambiente sulfúrico	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
suspected myocardial ischemia		posible isquema miocárdica
SVG stents		Stents [coronarios] para puentes o grafts de vena safena	Rualina Manzano
Entered by: Rualina Manzano
swaged markers		marcadores radioopacos incorporados (al cuerpo del catéter)
switchless paddles (for internal defibrillation)		palas sin interruptor (para desfibrilación interna)
Symmetry Bypass System Aortic Connectors		conectores del sistema aórtico/de la aorta de sistema bypass/puente Symmetry(TM)
Synchronous PC shock		shock de cardioversión sincronizada	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
Syngo DynaCT		software de diagnóstico por imagen syngo DynaCT (angiografía rotativa) de Siemens Healthcare
synthetic arterioveneous dialysis fistulae		fístulas arteriovenosas con injerto protésico (también denominado « injerto AV ») para hemodiálisis
systolic, diastolic, and mean pressures		presiones sistólica, diastólica y media.
tachyarrhythmias ablation		Eliminación de episodios de taquiarritmia
take-off		origen
Tapered graft		Injerto cónico, injerto de calibre decreciente
target vessel		vaso tratado / vaso a tratar
target vessel revascularization (TVR)		revascularización del vaso tratado	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
template bleeding time		plantilla de tiempo de sangrado / sangria
Tensile strength		resistencia a la tracción
Tensile stress		esfuerzo tensil/estrés tensil
tent		deforma en forma de tienda de campaña	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
tenting		deformación en tienda de campana (tenting)	liz askew
Entered by: liz askew
tertil		tercil/tercilo
Test Substance: Dabigatran Etexilate		Sustancia de Prueba: Etexilato de Dabigatran
The XY Catheter is intended for dilatation of lesions in the femoral, re		el catéter xy tiene el propósito de dilatar lesiones en la femoral
The Drainage Catheter contains 30% Bismuth subcarbonate filled extrusion		El catéter de drenaje contiene uuna extrusión cargada con subcarbonato de bismuto al 30%
the fader tip family		la línea Fadertip
the further out		cuanto mayor sea el tiempo....	Patricia Gutiérrez
Entered by: Patricia Gutiérrez
The general consensus among surgeons is that the non-everting interrupted mattress suture technique		el consenso general entre (los) cirujanos es que la (técnica de) sutura de colchonero discontinua...
the patient was noninducible for arrhythmia		el paciente no era inducible para arritmia/no se podía inducir arritmia en el paciente
the product and accessories (if applicable) is housed within tyvek pouch		el producto y sus accesorios (en caso de corresponder) vienen en bolsas Tyvek
thermoformed tray		bandeja termoformada
Thoracotomy Tray		bandeja de toracotomía
thrombus burden		...espacio / superficie que ocupa el trombo...
thrombus-lined		con trombo	Marilena Berca
Entered by: Marilena Berca
through hospital discharge		debido al alta hospitalaria
THV (Transcathether Heart Valve)		VCT (Válvula Cardiaca Transcateter)

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »