Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Cardiology Translation Glossary

English term Spanish translation
HEAD Non-Clinical Safety Jefe o Encargado de (la) seguridad extra clínica
Header bore configuration configuración de los receptáculos del cabezal
header peel pouch envoltura de cabezal
Entered by: celiacp
headlink cabezal/Pinzas
heart and vascular diseases enfermedades cardiovasculares
heart block bloqueo cardíaco
Entered by: Paola Giardina
Heart Failure with a Reduced Ejection Fraction (HFREF) ICFER
Entered by: claudia16
heart health salud cardíaca
heart to stiffen debilitar o entumecer
heart-catheter procedure [procedimiento de] cateterismo
heart-lung bypass machine La máquina de circulación extracorpórea
heart/cardiovascular disease enfermedades c ardiovasculares
heartworm disease dirofilariasis
Heat Seal Peal Testing of Pkg sellado mediate calor
high dose levels dosis elevadas
High-Density Mapping Catheter cateter de mapeo de alta densidad, catéter cartográfico de alta densidad
hold even se mantiene igual/incluso
Entered by: Marilena Berca
holiday heart Síndrome del “corazón post-fiesta” /holiday heart syndrome
Holter Monitor monitor Holter; registro Holter
hospital charts historia clínica
hospital main switchboard centralita del hospital
Entered by: celiacp
hospital-wide antenna system sistema de antenas de la red del hospital
Entered by: liz askew
Hostile neck cuello hostil
Entered by: Marilena Berca
HR=0.52 (95% CI: 0.38-0.74) HR = 0,52 (IC 95%: 0,38 - 0,74)
Hyperuricemia precipitous hiperuricemia precipitada/repentina
Entered by: Walter Landesman
hypoalbuminaemia hipoalbuminemia
Entered by: Taña Dalglish
i.v. administration administración intravenosa
Ibuprofen-related Antagonization of Acetylsalicylic Acid antagonismo de ácido acetilsalicílico relacionado/asociado con ibuprofeno
IDIs entrevistas en profundidad (EP/EEP)
Entered by: Taña Dalglish
IEL and EEL areas IEL = Internal elastic lamina / Lámina elástica interna (LEI) -->-
ileojejunal bypass derivación yeyunoileal
imaging imagenología
Imaging System sistema de diagnóstico por imagen
Impaired depolarization secondary to myocardial injury... alteración en la despolarización,como consecuencia de la lesión miocárdica
Entered by: Carlos Sorzano
Impaired myocardial perfusion Perfusión miocárdica alterada
Implanting cardiologist Médico especialista en Cardiología Intervencionista
in 2 near-orthogonal projections en 2 proyecciones casi ortogonales
Entered by: Marocas
in-line or bath probe sonda en línea o de baño
Entered by: celiacp
in-stent intra-stent
incapacitating stable angina pectoris angina de pecho estable incapacitante
« Prev Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search