The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical (general) Translation Glossary

English term Spanish translation
single energy absorption absorciometría fotónica simple
"patients treated by radiation and surgery, radiation alone, and surgery alone pacientes tratados con radiación y cirugía, sólo con radiación y sólo con cirugía
% of total dry mass % de materia seca total
...to enhance compliance and pill counting. ...para mejorar (o facilitar) el cumplimiento y el conteo de píldoras
according to the way she is facing de acuerdo a la dirección en la que está orientada//de acuerdo al lado al que está mirando
affect cell-mediated immunity comprometen la inmunidad celular
Entered by: Carlos Sorzano
Albach's stage III estadio III de Albach / estadio de Albach III
are wasted que presentan/con malnutrición/desnutrición
At a minimum Como mínimo
Entered by: Carlos Sorzano
“heavy” or loud breathing respiración \"pesada\" o fuerte
Entered by: SandraV
beat superan / son mejores que
Entered by: Marocas
benefit (communication problem!) beneficio (y es preciso plantearlo así)
Entered by: Mónica Algazi
CD30-targeted antibody-drug conjugate conjugado de anticuerpo y fármaco dirigido al receptor CD30 (contra un antigeno especifico)
Entered by: Yaotl Altan
clinical social workers trabajadores/asistentes sociales clínicos
cochlear microphonic microfonía coclear
continued shedding descamación continua
couch potatoes spawn little spuds De tal palo tal astilla
course of ultrasound (tanda de) tratamiento/terapia con/de ultrasonido
Entered by: EirTranslations
Cross beam technology haces de luz cruzados
Current treatment paradigm paradigma de tratamiento actual
Entered by: Mariana Solanet
decreasing or ending services reducción o cesación de servicios
Entered by: Maria Elena Martinez
Degenerative Disc Disease discopatía degenerativa
dispnoea disnea
DOES NOT HONOR no acepta
Entered by: SandraV
dog-ear rotation flap colgajo de rotación dog-ear (en oreja de perro)
dosage gauges medidores de dosis
Entered by: Marina Soldati
dose holidays descansos farmacológicos
Entered by: Karina Cappelletti
effector-target cell ratios relaciones células efectoras/células diana
Entered by: Marina Menendez
Enhanced with Exercise aumentado / mejorado / potenciado por
gag reflex (pediatría) reflejo nauseoso
HOLOGIC Hologic
how do you currently segment your prostate cancer patients? ¿Cómo clasifica actualmente a sus pacientes con cáncer de próstata?
in each catchment area en cada área de captación
Entered by: Yaotl Altan
integrally involved integralmente involucrado
invitational fellowship invitación a una beca/tutoría de investigación
is held to be legally liable (who shall be responsible?) Considerado legalmente responsable
Entered by: Walter Landesman
IUs International Units = Unidades internacionales (UI)
Entered by: Victor Kripper
Knot Tying with Pretied Alternating Half-Hitches atadura de nudos alternando medios nudos preanudados
Latex Ultrasound Probe Covers fundas de látex para sondas ecográficas
local arterial flow flujo arterial local
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search