The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term Spanish translation
bustle etalaje
offset yield strength límite elástico (convencional) con una desviación del 0.2%
"Faulty floorstand speed linkage" pobre soporte en el suelo del engranaje de velocidad
Entered by: Juan Pablo Sans
"which are more or less in neglect of TOS". por procesos que no toman mucho en cuenta
Entered by: Liliana Lopez
10", 9-void hollow extrusions Extrusiones de 10
11 ga. stainless steel acero inoxidable calibre 11
5 strand continuous caster màquina de colada continua de cinco hebras/filamnetos
a fully through hardened air or oil quenched chrome alloy steel Un acero al cromo templado al aire o al aceite en toda su sección
Entered by: psicutrinius
a tap-hole transient heat transfer model un modelo de transferencia transitoria de calor en la piquera
Entered by: psicutrinius
A/V or Hp/A A/V o P/A
Entered by: Jorge Merino
acceptable to ± 1.5 mm out of flat tolerancia de planitud ± 1,5 mm
accumulation loop circuito de acumulación
acted upon puestas en práctica / tomadas en consideración
additive alloys aleaciones aditivas
air cooling Enfriado por aire
Entered by: Yaotl Altan
Air jet screen malla de chorro de aire
air-hardening weld metal temple al aire del metal de aportación / de soldadura.
airstone piedra porosa
amenability ensayos/pruebas de compatibilidad
and either fire (in this case) refinado a fuego
annealing recocido
annular series ... used to wind a skein of yarn serie anular...utilizada para enrollar un ovillo/madeja de hilo
arc wash revestimiento de soldadura / capa de soldadura
as cast or annealed [en el mismo estado en que] ha sido moldeado o recocido
Entered by: psicutrinius
as-cast en estado bruto de colada
as-welded recipientes soldados
assay ensayos
Entered by: patinba
assay portion porción de prueba
Entered by: Yaotl Altan
atmospheric coating tratamiento de la superficie con plasma atmosférico
Entered by: Mónica Algazi
Austempered Ductile Iron austemperizado de hierro dúctil
Austempering is a process by which ferrous alloys are quenched in... El temple austenítico es un proceso por el cual las aleaciones férricas se templan en...
Automated Assembly Jigs plantillas/guías de montaje automatizado
available with serving rivet manufacturing.... disponibles con el fabricante surtidor de remaches
B-train trucks camión tren de configuración B/tren de carretera de configuración B
Entered by: Ion Zubizarreta
back in the black está en números negros/ya no tiene pérdidas.
bag house dust polvo de la cámara de filtros de sacos
Entered by: Yaotl Altan
bail (jewelry piece) asa
Entered by: Michael Powers (PhD)
banded to pallet encintado a la plataforma
bar spacing and respective similar bar elements espaciado / separación entre barras y elementos similares de barras correspondientes
bare metal metal base
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search