The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Music Translation Glossary

English term		Spanish translation
country-blues bend		"estirada" de medio tono

coupled cavity bass loading		carga de graves con cavidad acoplada

Cover band		banda / grupo de covers (versiones de temas de otros músicos)

cover versions		versiones de otros artistas (o músicos/cantantes)

covers band		grupo de versiones

crate digger		cazadiscos

creeping bass line		ritmo progresivo del bajo

crossover charts		éxitos crossover

crossover producer		Productor de transición/conversión/crossover	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
Custom shop		tienda virtual personalizada	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
Cut-out		oferta con descuentos

cutting		ataque / brillo	Victoria Romero
Entered by: Victoria Romero
cutup		cutup/cut-up/collage sonoro

D chords		acordes re	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
dance band leaders		líderes de bandas/grupos de música de baile

Dance hits		éxitos dance

declaration of the agency are made in name and bill of		Las condiciones y términos contractuales de la Agencia(Compañía o Empresa)son a nombre y cuenta de

deep anorak		empollón de tomo y lomo

deriving any rights or interest from you		o por cualquiera de sus cesionarios,sucesores, herederos...

descant recorder		flauta de pico soprano; flauta dulce soprano

descending fills		escalas descendentes

determine		determinar

develop depth of argument		exponer unos argumentos de mayor calado

developed schema		esquema desarrollado

devouring flame before him goes		consumen/arrasan llamas ante Él

Didgeridoo and Hammer Dulcimer		El didgeridoo y el hammer dulcimer

Dig that steam / Dig those moves		Me gusta ese aire sensual / Me gustan esos meneos

digital sound synth		Sintetizador de sonido digital

digital stores		tienda digital

Dimensions (H x W x D)		dimensiones (altura x ancho x profundidad)

directional markings		signos de repetición

disc jockey		disc-jockey, pinchadiscos

disco moves		pasos de baile al ritmo de música disco

District * string fling* for 7th. Grade students		romance con (de) las cuerdas

DJ mixer		DJ / Disk Jockey

DJing		el arte de mezclar

Does nothing live on?		¿Nada perdura? ¿Será posible que nada perdure?	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
dot and matrix		matriz de X puntos

dotted note		nota con puntillo -

double range / belly scarf		rango /contorno de cintura (ribcage contour)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...