The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Other Translation Glossary

English term Spanish translation
"completing" an electrical circuit cerrando/completando
and no members of any other (ver abajo)
at the Clonmel facility in the Controlled Environment en las instalaciones de Clonmel, dentro del (o en el) ambiente controlado
back of 14 pt. stock covers. contratapa de las cubiertas de carton de 14 puntos
backward retaguardia
black pvd plating enchape/chapa en/de PVD negro
Brush & Roll para pincel y rodillo
cable angle 45° 4 800 N ángulo del cable 45º, 4.800 N
Entered by: inesfly
clock in late fichar con retraso
Entered by: Marilena Berca
Daily Carry Zip Driver. destornillador multiuso para fijar a cremallera/mochila
Do not use the bolts to winch the units together. No levante las unidades conectadas con ayuda de los pernos.
dock door driveway and entry roadway have no less than paved surfac rampa de carga y camino de acceso
drop right out from hundirse bajo sus pies
Extra Heavy Recycled Pressboard End Tab Folders carpetas de cartón prensado reciclado extra grueso, con pestañas
fall submission matricula del semestre de otoño
Entered by: patinba
Flat sour detection detección del deterioro del agriado (sin producción de gas)
for Bioburden, Pyrogen, and cytotoxicity for Renewal RF para la carga (bacteriana) biológica, pirógeno y citotoxicidad
for people everywhere para (toda la) gente dondequiera que estén
Germany Supplementary Patient Informatio información complementaria para el paciente en vigor en Alemania
good industry practice buenas prácticas industriales/prácticas industriales adecuadas
Hard or iron rides atracciones de emociones fuertes / atracciones radicales
hold free and harmless from any.... mantener indemne y eximir de responsabilidades
How long after bedtime/lights out did you fall asleep for ¿Cuánto tiempo después de que se acostara y apagara la luz pudo conciliar el sueño
legacy events Legacy Events (ver explicación)
Moisture Equilibration Characteristics características de la humedad de equilibrio
not lost on es apreciado por
on-the-spot link replacement recambio de los eslabones in situ
Participatory Hygiene & Sanitation Transformation Series Transformación participativa para la higiene y el saneamiento
party per pale dividido por una linea perpendicular
passado quite (Adelante hidalgo. Enseñadme ese quite!)
randomly assigned in a 1:2:2 ratio to receive optimal pharmacological therapy asignado de manera aleatoria en proporción 1:2:2 para recibir una terapia farmacológica óptima
staging despliegue | disposición | distribución
streams flujos de gases (en contexto químico)
Entered by: celiacp
tappered core with a flexible tip, jacketed by polyurethane corazón/centro cónico con punta flexible, recubierto con poliuretano
trash bailer located in the PUT system enfardadora de residuos ubicada en el sistema PUT
with toxic gases had it been a hydrocarbon-fuel engine. con gases tóxicos si se hubiese tratado de un motor que funciona con combustible hidrocarburo
wrap around \"involucrarse totalmente\" / \"implicarse totalmente\"/ \"poner la razón y el corazón en algo\"
You're banging around like a herd of elephants. estas dando tumbos como una manada de elefantes
"$ticker $hock" $orpresa por la $ubida
"&" Y
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search