The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Patents Translation Glossary

English term Spanish translation
driving cups Tazas (o nompre alterno) propulsoras, o solamente propulsores
"Subject to any disclaimer" sujeto a cualquier exclusión
**liquid chromatographie coupled** cromatografía líquida acoplada con...
*Open-label, single-arm study* to dermine MTD estudio abierto, de grupo único
...the plasma protein **blinding** and blood distribution lunión a las proteínas plasmáticas y la distribución sanguínea
abbreviations were updated to reflectthe protocol se actualizaron las abreviaturas para tener en cuenta el protocolo
Entered by: Rafael Molina Pulgar
across uno a cada lado
Entered by: Karin Kutscher
advertising commitment obligación (o compromiso) de realizar publicidad
Application Data Sheet hoja de datos de la solicitud
application pending pendiente de autorización
as is known in the art como se conoce en el oficio
Entered by: Rafael Molina Pulgar
as the goods lie only in the broader similarity --- y son semejantes sólo de manera general.
as when: como en los siguientes casos:
® U.S. Registered Trademark ® Marca registrada en los Estados Unidos/EE.UU
Certificate of Reexamination Certificado de Reexamen
chemical poisons sustancias químicas venenosas
claim reivindicación
cold caustic extraction alkaline filtrate Filtrado alcalino de extracción caústica en frío
comprises comprende
Entered by: Teresa Mozo
crash stop tope de protección antichoque
creep member elemento de deformación gradual o "creep"
Entered by: Mónica Algazi
CROSS-REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS REFERENCIA (CRUZADA) CON SOLICITUDES RELACIONADAS
Description of related art Descripción de la técnica relacionada
detonator lead cable detonador
Entered by: Michael Powers (PhD)
diagrammatic partial cross-sectional side view Vista esquemática lateral en sección transversal parcial
Entered by: Yaotl Altan
domestic profit corporation empresa/corporación nacional con fines de lucro
eccentrically weighted rotor rotor con peso excéntrico
EFS ID Número/identificador único en el Sistema de Presentación Electrónica (EFS)
Entered by: Toni Castano
EPO online filing services servicios de registro/presentación "online" de la Oficina Europea de Patentes (OEP)
Equipment for movie audience effects in cinemas Máquinas de efectos para el público en cines
examined over a large body of prior art examinadas/verificadas frente a un gran número/volumen de invenciones patentes previas/existentes
fee transmittal form Formulario de liquidación de tasas
fired & unfired position posición de disparo / posición de bloqueo o no disparo
fixed (information) fija (información)
Further preferred Más preferentemente...
go against the grain of time tested patent law principles van en contra de (en oposición a) los principios de leyes de patentes de eficacia comprobada
Entered by: Raúl Waldman
having the benefit of this disclosure que se beneficien de esta divulgación
Entered by: CARMEN MAESTRO
he has / they have by and in his complete specification... el tiene / ellos tienen por esta razón y en todas sus especificaciones
HVAC flow control system sistema de control de caudal para el sistema de climatización ...
in their ordinary sense as understood by con el significado/sentido habitual que conocen los expertos
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search