The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Philosophy Translation Glossary

English term Spanish translation
"flash up" aparecen como destellos
being worked on from below emergiendo de la figura de un dragon bicéfalo
embody and express encarnan y expresan
The Art of Joyous Effort El arte de esforzarse con alegría / del esfuerzo alegre / de convertir el esfuerzo en alegría
"account" of justice and health consideración, enfoque
Entered by: Rosa Paredes
"in advance" en este contexto De antemano
"intellectual nature is alone requisite for its own sake in the ... "La naturaleza intelectual es el único requisito (el agente) por su propia esencia en el universo,
"labeling" "descriptiva"
a cause to be collectively decided at the ‘thing’ Causa/Cosa - Thing
a classic of the type [puso en boga] el tipo clásico / la consabida imagen
a life is injurable (decir que) una vida puede ser lesionada
a matter of "spin" es una cuestión de circularidad/ círculo cerrado/rotación sobre un eje
Entered by: Marina Menendez
A new civilisation is always being made una nueva civilización está siempre en constante proceso de formación
a set of experimentations un conjunto de ensayos
Entered by: Luis Javier Otoya
advance freedom promover la libertad
Entered by: Maria Asis
aggregate the many mediante la simple suma de muchos
alethic alético
All Day Sit (Seminario / curso) de jornada completa
and no fawning dissembler but a peace maker ... y no soy falso adulador, sino un pacificador
and thus rights-worthy y así, merecedor de derechos
any more than... nada más que...
arc of life transcurso/trayectoria de la vida
arrow of time dirección o flecha del tiempo
as to how en cuanto a / en lo que respecta a cómo / con respecto a cómo
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ética despersonalizadora dehumanising ethics
‘Belief in belief’ creer por creer
‘The Great Pan is Dead’, "el gran (dios) Pan está muerto"
Entered by: erika rubinstein
be careful where you celebrate your success story sé prudente al celebrar/elogiar tus éxitos personales o particulares/experiencias exitosas/relatos de tus éxitos
become the common cause convertirse en causa común
blessing by association bendición por asociación
borne home que ha calado en mí / que he captado / que se me ha hecho patente
Entered by: Gerardo Garcia Ramis
business of making people well hacer que la gente se sienta bien...
but let nature shrug, and all is in ruin pero si hacemos que la naturaleza se encoja de hombros, vamos derecho al desastre
Chuang Tzu Chang Tzu y Chang Tsé
comings-together confluencia
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Conscientiousness concienciación
covering-law model modelo de cobertura legal (de Hempel)
Entered by: Marocas
Create an environment of awareness, of Consciousness. crear un entorno abierto a la conciencia, un entorno consciente
crisscross the outside world trazan cuadriculas en el mundo exterior como lo harian sobre el papel
cross-pulls influencias cruzadas
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search