The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

English term Spanish translation
... a more terrible lord of mankind than even ... ..es el gran verdugo de la humanidad, peor incluso que la muerte misma.
a blast es lo máximo
a dare un desafío
Entered by: Rebecca Hendry
a T de maravilla / como anillo al dedo
“We’re clear!” Todo bajo control
‘hoaxing’ story relato/cuento/historia de un enganho
blind Fueron de habitación en habitación con la exagerada parsimonia/circunspección/cautela de los ciegos
candidate for sartorial sainthood me vas a hacer un cantidato a la santidad sartorial
caps of peyote cápsulas de peyote
descending on the sugar feast que se abalanzaron sobre el festín de azúcar
flawn imperfecto, defectuoso, fallo
fulfillment (ver contexto) consumación
Entered by: Marina Soldati
give tit for tat pagar con la misma moneda
great untravelled los de menos experiencia viajera/los menos viajados/los grandes sedentarios
have frowned among the Apenines se han alzado, lúgubres, en medio de los Apeninos
He was big and powerfully built, but, although his punch hurt, it lacked power. el era grandote y fornido, y aunque el golpe le dolió, le faltó fuerza.
I can\'t have the heart to harm you. no soy capaz de hacerte daño // no tengo valor para hacerte daño
I missed the spine-shaterring post esquivé el poste que me hubiera partido la espalda
I\'d have made it out of there yo tambien podría haberme largado
leathern correaje
Entered by: Mónica Algazi
measured ؟ comedido
more of a drain más agotador
past crazy and out the other side ya sobrepasaba la locura
put up with nothing that I can put down’ no pienso tolerar nada que merezca mi desprecio
readers will have found to be of interest in and of themselves, and practically sean de interés personal y práctico para el lector
snatched it away in a blur of motion, se lo arrebató de un zarpazo
Entered by: Mónica Algazi
survive the strain sobrellevar/soportar tanta tensión
The loving look that's left your eyes la mirada cariñosa/afectuosa/amorosa que ya no está en tus ojos
To angle across cruzó diagonalmente/en diagonal
to play Haroun Alraschid Jugar al/hacer de detective/asumir el papel de detective
town-cum-port which emits much grey-brow una ciudad minera y portuaria que despide emanaciones fétidas en matices de gris, negro y pardo.
when the tugging was over después de algunos tirones
you could step right out of my wildest dreams que pudieses ser la materialización de las más desquiciadas de mis fantasías
" All truths are easy to understand once they are discovered; the point is to discover them." Todas las verdades son fáciles de entender cuando han sido descubiertas; el asunto es descubrirlas.
"a whisky and a tab" un whisky y un Tab
Entered by: Charles Davis
"black-a-vised" protector. guardaespaldas sombrío
"BORROWED" me ha sido escamoteado/se me ha ido de las manos (Nota: exclusivamente en un contexto como éste)
"Due for a nasty wigging from my C.O" regañina/reprimenda/bronca
"dullness made God" estupidez supina
"Emerson : every heart vibrates to that iron string" "Emerson: esa profunda convicción hace vibrar el corazón humano"
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search