The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Spanish translation
A lot of time we were drumming three times a week, changing our manor		Muchas veces robábamos tres veces a la semana, cambiando de mansión
a magazine in store		como arma de reserva	Steven Capsuto
Entered by: Steven Capsuto
a man in a small way		un hombre sin pretensiones	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
a man of character		un hombre de carácter
a man's home is his castle		el hogar de un hombre es su refugio/ fortaleza
a match for blood		un partido para desquitarse	Conchi Otaola
Entered by: Conchi Otaola
a matter of official system		cuestión oficial/cuestión de imagen
a merging of two cultures		una fusión de dos culturas	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
a mixed trough		jardinera surtida
a moon just past the full hung flat and unreal		una luna que empezaba a menguar apareció, plana e irreal, colgada	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
a near-run thing		falló por poco
a pain in their ass dead		matar a alguien incómodo/ que les está dando el coñazo	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
a peace that surpasseth understanding.		una paz que supera todo entendimiento
A pile of crumbly, chemical-smelling stuff		un montón de materia desintegrada de olor químico	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
a politician who pushes the RIGHT PSYCHOLOGICAL BUTTONS.		un político que PRESIONA los botones sicológicos adecuados
a rabies shot		vacuna / inyección contra la rabia
a random stone fireplace		chimenea de mampostería
A reed before the wind lives on, while mighty oaks do fall		el humilde junco se inclina al viento, en tanto que el recio roble cae
a remnant / became maddening		un rastro / enloqueciéndola (en relación con el párrafo)
a resolution		desenlace/resolución/solución
a rogue vampire		un vampiro descarriado	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
A Royal Guardian		guardián de la realeza	patinba
Entered by: patinba
a salting house		casa de salazones/saladero/salazonera
a second-unit sequence		una secuencia de la segunda unidad
a shuttered expression on his face		una expresión impasible/hermética/inmutable en su rostro
a slip of the tongue		(que no) se vaya de la lengua
a spill of bright color		un derroche de colores brillantes
a starting point for mj's show		como punto de partida para el espectáculo de MJ
A thud, a curse and a crack		un ruido sordo, una maldición y un crujido
a touch further round the compass		una mínima variación de rumbo
a treat		un premio
a trifle theatrical		un tanto histriónico
a troublemaker.		un alborotador
A wildly entertainning romp with a heroine		una apasionante aventura con una atractiva heroína...	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
a wisp of smoke curled from		una voluta de humo salió de	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
a wondering look		Una mirada perpleja/sorprendida
a-bloody-men to that		¡Sí que se le agradezco mierda!
a-hunting we will go		a cazar vamos / iremos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
a-roving		errar, deambular
Abled people		sean personas discapacitadas o no	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 85
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 85 Next »