The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Printing & Publishing Translation Glossary

English term Spanish translation
leading or trailing edges bordes de entrada y de salida - bordes frontal y posterior
overcoating, and diffraction grating origination techniques. técnicas de impresión mediante rejilla de difracción y capas protectoras
reverse knock-outs descentrado inverso
Entered by: Juan Iglesias
"Goss Headliner Offset" overlay sobreimpresión en una máquina offset Goss Headliner
(Color) crossover composición (en color)
...Kavach MRP... Kavach Manufacturer's Recommended Price
Entered by: Yaotl Altan
1/8 CP 32 DP Paso circular: 1/8 pulg.; módulo (o paso diametral): 32
100-pound cream-felt pages páginas en papel fieltro color crema de 100 libras
150 ‘line screen’ halftone medio tono de pantalla de 150 líneas
150 x 150 denier fabric tela de 150 * 150 deniers
Entered by: Yaotl Altan
200 million strokes/wire Impactos por alambre
2008 Brand Audit auditoría de la marca, año 2008
21-Tower press prensa de torre de 21 colores
80# or 100# gloss text and cover Frente y dorso en papel glossy de 120 o 150 g/m2
a division of Una compañía de
A4 oversize with a dispersion coating (hojas) A4 de gran formato con un recubrimiento de dispersión
abridgment or condensation rights derechos de versión condensada o abreviada
accent rugs alfombras decorativas/que funcionan como complemento y realzan
Entered by: Mónica Algazi
Active Piezo Sensor technology tecnología de sensor piezo activo
ADA braille Braille ADA
add-on station estación complementaria
adult pictures fotografías para mayores de edad, para adultos, no aptas para menores, eróticas
Advertising Age’s 40 Under 40 lista de 40 mejores profesionales del mundo con menos de 40 años de la publicación Advertising Age
aero-plants maquetas // plantas industriales // representaciones de plantas // otras opciones...
airturn system Sistema de aero volteo de banda "airturn" / sistema de aeroviraje
all printed CMYK throughout impresos totalmente en cuatricomía
Alpine Systems Board Cartulina Alpine System
anvil roll rodillo de yunque
Entered by: Yaotl Altan
any slights toda alusión que pudiera ofender
arc bearings into stands rodamientos en los soportes
art arte
art separation separación de colores
as the result of the going out policy... como consecuencia de la política de inserción / inversión internacional ("go out")
Entered by: Charles Davis
asset team equipo activo
assign and transfer cede y transfiere
Entered by: Victoria Romero
assist roll block cojinete/soporte de rodillo guía/de presión
ATTENTION PRINTER nota para imprenta
author appears on the binding of every copy el autor aparece en la encuadernación / pasta / cubierta de cada ejemplar
B/W Knockout versions versiones con matices en blanco y negro / versiones con superposición de blancos y negros
back matter material de apoyo/ayuda/respaldo
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search