The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Psychology Translation Glossary

English term Spanish translation
acting “too big for her britches" se daba aires de superioridad
advertising yourself as tu perfil te convierte en [objetivo]
Entered by: Mónica Algazi
but a broken spirit más que un ánimo derrotado
can be measured to within 2mm can be 100 per cent (la fiabilidad con que) puede medirse con precisión de 2 mm puede ser 100%
garden-variety neurotic el neurótico "normal y corriente"
in the wrong arena en el lugar equivocado
Entered by: Judith Armele
is not primarily protecting or defending anything no pretende proteger ni defender nada
is truly aversive es algo totalmente inaceptable
jocks atletas
level of disturbance el nivel de perturbación
make deep meaning profundizar en el significado
may say all of the right things in order to get others off their backs son capaces de decir todo lo que los otros quieren oír para librarse de ellos
morale had never been higher el ambiente nunca había sido tan positivo
or withdrawn among them a los tímidos o introvertidos
plying her craft dedicada a su oficio
preppies niños bien/fresas/pijos
Society for the Psychological Study of Social issues Asociación para el Estudio Psicológico de Asuntos...
stoners los que se drogan, los drogadictos, los "motos" (en México y solo referido a marihuana)
the researchers made a horse watch as a member of its herd was paraded in front los investigadores hicieron que un caballo observara a un miembro de su manada...
Entered by: Jorge Merino
there will be some sort of hell to pay. lo pagará caro
tons of back support importantes sumas de manutención atrasadas
untapped resources (of a person) recursos latentes (de una persona)
was fortunate to have the opportunity that she did tenía suerte de que le hubieran dado esa oportunidad
work out some “special” arrangements llegar a un acuerdo “especial”
Entered by: Carlos Morales
zealous professional advocates profesionales que defienden a ultranza
Entered by: Mónica Algazi
" At a time ..." Actualmente, hoy en día
"Arrange to check-in with the parents by phone ..." (Hacer/realizar) un seguimiento telefónico con los padres
"but he didn't mean a word of it pero no hablaba en serio
"connectedness" conectividad, la conexión o el contacto con otros, incapacidad de separación
Entered by: Walter Landesman
"forced its way through" se abrió camino
"Fortunately, psychologists have gained a great deal of knowledge since Afortunadamente los psicólogos han logrado bastantes conocimientos...
"in press" en prensa
"It is an open question as to whether tratment" es una interrogante si el tratamiento de la depresión...
"People certainly differ from animals... ...Los seres humanos se diferencian ciertamente de los demás animales y manifestaciones de la...
"pet" justification segundas excusas, justificación secundaria/excusa segunda o secundaria
"push your buttons" / "push off" se aprovechan de tus debilidades para hacerte enojar, mándalos a rodar
"The fateful question for the human species seems to me to be... Me parece que la interrogante crucial para la especie humana es si conseguirá (o logrará) dominar...
"This theme is extended and elaborated on by MC Cullough who examines how exposure to conflictual impulses... El tema es ampliado y desarrollado por MC Cullough, que estudia la forma en que la exposición a impulsos..
#-cell desigh diseño de dos/cuatro celdas (o células)
Entered by: Gerardo Comino
(corner) get someone acorralar /arrinconar a alguien
Entered by: Michael Powers (PhD)
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search