The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Real Estate Translation Glossary

English term Spanish translation
ABSTRACTOR Abstractor
Back-end ratios razón de la proporción total de deudas con relación al ingreso bruto o / razón / proporción de endeudamiento....
Boilerplate texto modelo / plantilla /cláusula estándar de un convenio o documento
FLOAT (período de) compensación o que pasa un documento en la Cámara de Compensación
open plan kitchen cocina integrada
Entered by: Walter Landesman
Stuning cliff edge mansion Impresionate mansión al borde del acantilado
Entered by: Walter Landesman
"A" paper loan préstamo categoría "A"
Entered by: patinba
"contract" purchaser comprador por contrato
"crown lease" arrendamiento estatal
"Golden Rule" La Regla de Oro en este caso particular:"Deja la casa como te gustaría que te la dejaran a tí"
"shop the room" "shop the room" (hacerle cambios o "photoshop" a la habitación)
Entered by: Mónica Algazi
"Short Sale" Venta al descubierto
$49.4 billion $49,400 millones (es decir $49,400,000,000)
(such as one- three-, and five-year U.S. Treasury security yields, rendimientos de bonos del Tesoro de EUA tales como a uno, tres y cinco años
*** Balloon mortgage *** hipoteca con un pago final global
*** Gift *** donación
***3yr arm*** hipoteca de interés variable (ajustable) y fijo por 3 años
***clear title of property *** título de dominio absoluto sin gravamen
... waterfront footage frente (de ... pies/metros de extensión) sobre el lago/mar
Entered by: Mónica Algazi
100% Financing Financiación 100%
Entered by: Noelia Ruiz Pérez
100%, no-money-down- programs 100% sin anticipo/sin pago inicial
9% hurdle rendimiento mínimo del 9% / rendimiento (o retorno mínimo) del 9%
a close of escrow date fecha de cierre de los bienes/activos en custodia/consignación
a copy of the executed retail sales contract una copia del contrato otorgado/ejecutado de ventas al por menor/detalle
A new lead via your Facebook application oportunidad de venta
Entered by: Mónica Algazi
A QUE SE REFIERE under
A true show shopper una verdadera maravilla (que deja sin palabras); una verdadera joya
Entered by: Mónica Algazi
a-frame chalet alpino
abstract or title plant Historia / Antecedente de la propiedad / inmueble /// Archivo privado de títulos
accent stripes and below dock areas repainted se deben volver a pintar las franjas decorativas y las áreas de carga/descarga inferiores
additional rent alquiler adicional
addland anexar / sumar terreno
aerosol cans & aerosol-packaged products latas de aerosol y productos empacados en forma de aerosol
affidavit of title declaración jurada de título
Affiliated Business Arrangement Disclosure divulgación del arreglo de negocios de afiliación
AFFORDABILITY ANALYSIS análisis de asequibilidad financiera
affordable housing vivienda asequible
affordable housing overlay zone zona superpuesta de viviendas económicamente accesibles
Entered by: Michael Powers (PhD)
Age Life Method of depreciation método de amortización por edad relativa
Agency coupled with an interest agente con participación
Next »

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search